Mes compétences :
Audiovisuel
Coach
Créative
Creativity
Culture
Entertainment
International
Interprétariat
Interprétation
Localisation
Traduction
Translation
Entreprises
Creative Culture
- Directrice
2008 - maintenantPrestations linguistiques et culturelles au service des secteurs créatifs : marketing et publicité, relations publiques, évènements, musique, cinéma, télé, radio, littérature.
Creative Culture conseille ses clients dans la gestion de leurs campagnes à l'international.
Nos services incluent :
• Traductions créatives, adaptations
• Consulting culturel et rapports
• Interprétariat
• Organisation de voyages et événements à portée culturelle pour entreprises et groupes
• Relecture, réécriture
• Rédaction publicitaire
• Organisation de sous-titrages/ doublages et approbations
• Recrutement de chefs de projets et responsables de compte freelance
www.creativecultureint.com
Text Appeal Ltd, Londres
- Responsable/ Directrice de Compte
2005 - 2008Responsabilités:
• Gestion de compte client: devis, négociations, gestion des délais pour clients et fournisseurs tenant compte des dates de parution, entretien de la relation client long terme, préparation des prévisions financières pour le budget annuel et la gestion de l’équipe interne, atteinte des objectifs, préparation des rendez-vous client, présentations et rapports.
• Responsable de la relation avec les collaborateurs latéraux (agences de pub, média, production, et départements internes du siège).
• Responsable d’une équipe en interne (jusqu’à 5 membres par client).
• Point de contact principal des marchés locaux : approbation, responsable de l’uniformité de la marque au sein de et à travers les marchés tout en tenant compte des contraintes locales.
• Création et direction du programme de formation pour les responsables de compte, réunions hebdomadaires.
Concrètement:
• Gestion, optimisation et fidélisation du compte client principal de l’agence (30% du revenu total), à la tête d’une équipe de 5 personnes en interne.
• Création du service de doublage pour tous les marchés depuis Londres (organisation du processus avec tous les collaborateurs).
• Formation complète de 7 responsables de compte et de 10 chefs de projet
• Mise en place d’un atelier biannuel sur le jugement créatif.
• Organisation d’un évènement réunissant 60 rédacteurs freelance du monde entier à Londres pour des ateliers, une formation et des divertissements pendant deux jours (restriction budgétaire et gestion d’une équipe de 15 employés).
Text Appeal SARL, Paris
- Chef de Projet
2004 - 2005Gestion de la relation fournisseur, achats. Compte-rendu à un responsable de compte client.
Responsabilités:
• Gestion des délais, budgets, documents de travail, bons de commande, factures et paiements pour les fournisseurs.
• Responsable de la livraison et de la qualité du travail des équipes freelances – jusqu’à 40 marchés, 2 contacts par marché.
• Responsable du recrutement des équipes freelances (recherche, tests, jugement de rédacteurs et planeurs stratégiques).
Concrètement:
• Création d’un processus de travail pour tous les projets de l’agence (processus, budgets, rapports, calendriers de livraison etc.)
• Accroissement significatif du réseau de fournisseurs.
• Création d’un système comptable simplifié et innovateur pour les comptes fournisseurs.
Formations
Universidad De Zaragoza (Zaragoza)
Zaragoza2003 - 2004Marketing, Advertising, International Affairs, English speaking and Hispanic Cultures, Translation
