Menu

Morgane ROY

PARIS

En résumé

Après une licence d’anglais complétée par une année passée à l’étranger (Royaume-Uni), j’ai poursuivi mon cursus universitaire par un master professionnel en traduction juridique anglais/français.
2 mémoires et un stage de fin d’études ont clôturé cette formation.

Actuellement en poste au sein du groupe Grego : éditions et librairie. En charge de la communication et du marketing pour la librairie et du suivi éditorial pour les éditions.

Mes compétences :
Droit civil
TAO
Common law
Legal translation
Traduction médico-légale
Pack office
Courts system
Adobe InDesign
PAO

Entreprises

  • Éditions Nanika - Chargée des partenariats

    2018 - maintenant Chargée des partenariats bénévole pour les éditions Nanika, spécialisées dans les ouvrages sur le voyage et la découverte : https://editions-nanika.fr
    - recherche et contact avec les partenaires potentiels
    - proposition de partenariats (communication croisée, échange de visibilités, jeux-concours...)
    - évènementiel : organisation des soirées de lancement, des événements en lien avec le pays concerné

  • VG librairie & éditions - Chargée de communication, marketing, édition

    2017 - maintenant Librairie :
    - développement et administration du site internet de vente
    - lancement et gestion de la marketplace Amazon
    - mise en place d’une stratégie de communication et marketing
    - communication digitale : réseaux sociaux, emailing, bannières promotionnelles
    - communication papier : catalogues, flyers
    - recherche de partenariats
    - veille documentaire
    - SAV & fidélisation clients : goodies, campagnes de promotion

    Éditions :
    - mise à jour de collections
    - suivi éditorial: corrections, contact avec les auteurs et accompagnement
    - veille concurentielle

  • VG librairie & éditions - Assistante édition, librairie

    2014 - 2017 Secteur éditorial :

    - Editions VG : assistanat éditorial
    * corrections et mise en page
    * suivi des collections
    * contact ponctuel avec les auteurs

    - Editions ERA (appartenant au groupe) : suivi d’édition
    * suivi des titres avec les auteurs
    * relecture et correction
    * rédaction des argumentaires
    * promotion et suivi auprès du diffuseur

    Secteur librairie :
    * Gestion du site internet et référencement
    * service clients
    * suivi des commandes
    * vente en boutique
    * gestion des stocks et réassort
    * préparation ponctuelle de congrès médicaux

  • VG librairie & éditions - Assistante édition-communication

    2014 - 2014 Stage de fin d’études (6 mois) :

    - relecture et correction de manuscrits
    - vérification de couvertures
    - ajout de fiches produits sur le site internet
    - édition de devis, factures
    - assistanat pendant les congrès auxquels la librairie participait
    - calcul des droits d'auteur
    - tâches administratives diverses

Formations

  • Université Paris 8 Vincennes

    Saint Denis 2012 - 2014 Master T3L parcours loi - anglais

    Cours de droit civil suivi à l'UFR de droit de l'université. Cours de common law, rédaction juridique, traduction juridique. Initiation à la traduction automatique et à la TAO.

    Mémoire de master 1 : Traduire la médecine légale, carrefour entre médecine et droit. Ce mémoire présente la difficulté de la traduction appliquée à deux domaines d’expertise : la médecine et le droit. L’affaire Harold Shi

  • University Of Leicester (Leicester)

    Leicester 2011 - 2012 Troisième année de licence effectuée dans le cadre d'un échange erasmus avec l'université de Leicester (Royaume-Uni).
    Cours de littérature anglaise, grammaire, expression/rédaction, compréhension/médias

  • UFR SLHS

    Besancon 2009 - 2011 Licence LLCE - Anglais

    Cours de littératures et civilisations britannique et américaine, linguistique de l'anglais, traduction anglais/français (version et thème), compréhension orale, compréhension et expression écrite en anglais, étude de l'image fixe et mobile à travers des peintures et des films britanniques et américains.
    Troisième année effectuée à l'université de Leicester (Royaume-Uni) via le programme erasmus.

  • UFR des Sciences Médicales et Pharmaceutiques (SMP)

    Besancon 2007 - 2009 Premier Cycle d'études médicales et pharmaceutiques. Préparation au concours de première année de médecine. Cours de physique/chimie, biophysique/biochimie, biologie cellulaire, anatomie, physiologie, histologie.

Réseau

Annuaire des membres :