Menu

Muriel WIDMAIER

PARIS

Electionseuropéennes 2024

RETROUVEZ GRATUITEMENTLe résultat des européennes à Paris.

En résumé

Mon parcours universitaire et professionnel m’a permis d’acquérir les connaissances et les compétences nécessaires – rédactionnelles, marketing et commerciales – pour faire face à un enjeu actuel majeur : l’élaboration et la transmission d’un message, en mots et en images.

Après dix années passées dans le monde du livre, j’offre aujourd’hui mes services en indépendante aux éditeurs, aux libraires, ainsi qu’à toute structure souhaitant élaborer une stratégie et des outils de communication percutants.

Forte de mon expérience éditoriale binationale, en France et en Allemagne, je propose également des prestations d’édition (lecture, correction et réécriture) et de traduction technique et littéraire.

Mes compétences :
Traduction
Marketing et communication
Edition et rédaction
Gestion de projets et encadrement d'équipe

Entreprises

  • Communication | édition | traduction - Créatrice d'entreprise

    2013 - maintenant COMMUNICATION
    Conseil et appui stratégiques
    Merchandising
    Communication papier
    Newsletter
    Réseaux sociaux
    Presse

    ÉDITION
    Lecture en français et en allemand
    Rédaction
    Relecture, correction et réécriture

    TRADUCTION ALLEMAND - FRANÇAIS
    Publications :
    Hannah Arendt, "Was ist Politik ?", éditions du Seuil (parution 2014)
    "Karl Duschek gelb rot blau", éditions Mies van der Rohe Haus Berlin
    Traduction de 50 entrées de l’"Encyclopédie du théâtre de marionnettes" (UNIMA)

    Clients actuels : Éditions Fleuve noir, Éditions Pocket, Éditions Stock, Jacques Riguidel, Librairie Bisey.

  • Hachette Tourisme - Responsable Marketing

    2011 - 2012 – Gestion du budget marketing et communication global
    – Marketing produit : veille concurrentielle ; support aux éditeurs pour définir de nouveaux choix éditoriaux (titres, couvertures, collections)
    – Marketing opérationnel : construction des plans promotionnels par marque ; montage des opérations promotionnelles ; suivi de leur bon placement et de leur écoulement en magasin
    – Marketing commercial : analyses et présentations marché ; participation à l’élaboration de la stratégie de développement d’entreprise ; construction des plans de marche ; suivi du chiffre d’affaires et bilan sur l’avancement du budget
    – Partenariats : élaboration de la stratégie publicitaire de marques ; négociation et suivi ; partenariats avec L’Express, Le Monde magazine, 20 Minutes, Voyages SNCF, Lastminute, Homelidays, TV5 Monde, France 24 etc.
    – Projets numériques : gestion de projets de création de sites internet, de blogs et de pages Facebook
    – Encadrement d’équipe : définition d’objectifs ; suivi des collaborateurs ; entretiens annuels d’évaluation ; recrutement et intégration de nouveaux collaborateurs

  • Hachette Livre - Responsable études / Chef de produit

    Paris 2006 - 2011 – Reporting et analyse détaillée mensuels à destination du Président Directeur Général de Hachette Livre ; présentations et analyses marché à destination du comité exécutif, des commerciaux et des clients
    – Formations Ipsos à destination d’utilisateurs du logiciel de base de données
    – Merchandising : préconisation d’assortiments et conseil de mise en place des produits
    à destination des enseignes
    – Chef de produits Tourisme, Beaux Livres et Dictionnaires ; rôle d’interface avec les éditeurs ; définition des objectifs ; négociation des mises en place ; travail d’adaptation de l’offre livres à chaque enseigne ; définition des moyens permettant d’optimiser le développement des ventes (opérations, supports de vente, référencement)

  • Université de Stuttgart - Lectrice en Histoire et Littérature

    2004 - 2005 – Cours d’Histoire, de Littérature et de Conversation à l’Institut de Gallo-Romanistique
    – Organisation d’un colloque franco-allemand sur le thème « Voyages à l’envers. Mise en scène de l’exotisme dans les littératures postcoloniales »
    – Animation de lectures d’auteurs
    – Traduction de 50 entrées de l’Encyclopédie du théâtre de marionnettes (UNIMA)

  • Klett Verlag - Assistante d'édition

    2004 - 2005 – Collaboration à la réalisation de manuels et de CD-Roms scolaires
    – Relecture de textes, coordination des acteurs de la chaîne graphique, écriture du scénario graphique, recherche des acteurs et organisation des séances photos

  • Das Wunderhorn Verlag - Assistante d'édition stagiaire

    2004 - 2004

  • L'Esprit des péninsules - Assistante d'édition stagiaire

    2003 - 2004

  • Le Cavalier bleu - Assistante d'édition stagiaire

    Paris 2003 - 2003

Formations

Réseau

Annuaire des membres :