Nan DING

En résumé

Entreprises

• La Cour d'Appel de Grenoble - Traducteur-Interprète (français chinois )assermenté près la Cour d'Appel de Grenoble

  2011 - maintenant En tant que traducteur-interprète français-chinois et chinois-français près la Cour d'Appel de Grenoble, je vous offre des prestations dans les secteurs suivants (qui a une valeur officielle, que ce soit pour une traduction assermentée ou dans le domaine de l'interprétariat):
  - près les tribunaux, peut-être requis par la police, la gendarmerie ou un tribunal pour traduire des documents écrits ou servir d’interprète dans les affaires pénales (par ex. lors d’une interpellation, un interrogatoire, une garde à vue, ou une audience au tribunal).
  - assister un avocat auprès de son client.
  - traduire des documents officiels et servir d’interprète dans des contextes officiels (acte notarié, mariage, examen du permis de conduire, etc.).
  
  Voici quelques exemples de documents pour lesquels une traduction officielle peut être exigée :
  - les actes d’état civil (extrait d’acte de naissance, attestation de célibat, acte de mariage, livret de famille, certificat de décès)
  - les documents officiels (carte nationale d’identité, passeport, permis de conduire, extrait de casier judiciaire)
  - les diplômes, relevés de notes, attestations de formation
  - les documents juridiques (sentence, réquisition, contrat de travail ou contrat commercial)
  - les dossiers d’adoption
  - les actes notariés (testament, acte de vente, pouvoir, statuts de société, extrait Kbis)
  - les actes d’huissier
  
  Mais aussi:
  - votre site internet
  - carte de visite
  - les documents commerciaux, industriels...
  - sous titrage d'un film
  Etc.
  
  
  Pour le devis, merci de me contacter au: 06 84 08 85 23 ou par mail: info@stylechinois.fr

• Style Chinois - Enseignante-formatrice en mandarin

  2009 - maintenant En parallèle de mon activité de vente en ligne, je suis également enseignante et formatrice en langue mandarin (chinois).
  Mes références:
  - Ecole Tunon International Lyon
  - Peyrefitte Tourisme
  - Renault Trucks / Volvo
  - Calor
  - Les Maristes Verpillère
  - He co stop
  - IUT vienne
  - ADISSEO
  - Greta Ampère Lyon
  - EGC Lyon
  - CCI Nord-Isère

• Style chinois - Gérante

  2009 - maintenant Depuis 2007, j'ai commencé à penser à faire quelques choses moi même en France, liées avec la Chine. En 2009, l'occasion présente et j'ai enfin créé une boutique en ligne proposée les objets folkloriques et artisanaux de Chine. C'est une bonne expérience et bonne occasion, même si je ne peux encore pas y vivre de là... En parallèle, je suis enseignante du chinois à l'école TUNON Internationale à Lyon et Peyrefitte à Lyon, et je travaille également avec la CCI Nord-Isère en tant que formatrice du Mandarin. Cela m'a enrichi et j'aime bien transmettre mes compétences aux gens, surtout quand je vois qu'ils commencent à intéresser à la Chine et à la culture chinoise grâce à mes cours. Mais l'idée d'installer une boutique à Lyon existe toujours. J'attends que la situation soit assez mature pour la lancer.
  
  Bienvenue à la boutique: www.stylechinois.fr

• Pousthomis & associés - Assistante commerciale

  2007 - 2009 C'est un grossiste des machines dans l'industrie de caoutchouc, àù je travaillais en tant que l'assistante commerciale pendant presque 2 ans.
  
  Administratif: Mise à jour du site web; Création des newsletters ciblés; Traduction des manuels et documents techniques; Traduction et interprête des formations pour les techniciens chez les clients; Charge des crédits documentaires
  Commercial: Rédaction des devis, visite des clients, suivi des affaires en cours; Coordinateur entre les fournisseurs étrangers et les clients pour le service et les pièces détachées; Responsable des pièces détachées des différents fournisseurs (devis, gestion de commande et de facture, livraison, stockage)
  Recherche du sourcing asiatiques (affaire réussite pour un client français, achat d’une machine montant de 200 000€: recherche des fabriquants chinois, évaluation entre eux, visite commerciale en Chine, négociation et signature le contrat, livraison, installation, service après-vente)

• Crossroads Intercultural - Consultante junior & assistante commerciale

  2006 - 2007 Crossroads est une société de conseil, formation et coaching à l'interculturel.
  
  -Animation de séminaires et de formation sur les différences culturelles France-Chine
  -Développement des outils de formation en management interculturel France-Chine
  -Prospection des clients pour le marché chinois
  -Préparation et présence dans des salons internationaux relatifs à l’export
  -Veille concurentielle

• Ets MILHADE - Assistante export

  2005 - 2005 Ets MILHADE est un grand négociant(propriétaire des 7 châteaux en même temps)du vin Bordeaux.
  
  -Réalisation de deux études de marché : Le grand vin de Bordeaux en Russie et Le vin français en Chine
  -Prospection de clients en Russie et en Chine, gestion de clients existants en Chine
  -Suivi des commandes d’export de A à Z et contact avec les transporteurs
  -Traitements des paiments internationaux (Credit documentaire) et les incotermes
  -Préparation et participation du salon international des vins à Bordeaux VINEXPO 2005

• Université Rennes 2 - Enseignante auxiliaire

  Rennes 2004 - 2005 J'ai donné les cours de chinois 4h par semaine aux étudiants débutants et deuxième niveaux de l'universté de Rennes 2

Formations

• Université Rennes 2 Haute Bretagne

  Rennes 2004 - 2005 PECO&CEI commerce international

• Université Bordeaux 4 Montesquieu (Bordeaux)

  Bordeaux 2003 - 2004

• Université Nancy 2

  Nancy 2002 - 2003 Langue française

• Université Agricole Du Nord-Est De Chine Harbin (Harbin)

  Harbin 1997 - 2002 Banque et Monnaie
  
  Département Economie

• Université National Technique De Khabarovsk (Khabarovsk)

  Khabarovsk 1997 - 2000 langue + bac 1&2
  
  En Russie (extrême-orient)

Réseau

• Alain ALBIE

• Davy PASSARD

• Franck DEODATO

• Irene SAAH

• Kobetri B.

• Mirela MAROSLIC

• Philippe THADAUME

• Wilfrid DEYDIER

• Yann THUILLIEZ