SDL International
- Traductrice senior
Paris
2001 - maintenant
TRADUCTRICE INDÉPENDANTE
ANGLAIS > FRANÇAIS
EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES
09/2003 - 07/2005 Traductrice/Relectrice Senior à SDL INTERNATIONAL, Paris, France
Chargée de la gestion des projets Sony, Palm, Ericsson dans leur ensemble, de la traduction/révision au suivi terminologique en passant par la vérification après PAO et le contact client. Également responsable de la mise en place et de la coordination d'une équipe de traducteurs internes et/ou indépendants pour les projets volumineux (100 000 mots).
01/2001 - 08/2003 Traductrice/Relectrice à SDL INTERNATIONAL, Maidenhead, R.-U.
Traduction - informatique : Sun, HP, Adobe, Sony
- technique : Mathcad, Casio, Kodak
- marketing : Canon, Iplanet, PalmOne
- de jeux : BBC
- de sites Web : Iams, Filenet
- de logiciels : Talisma, Metasolv
Vérification après PAO : Sun, Avaya, Sony
Testing d’aide et de logiciel : Adobe, Accenture
Conseillère en studio d’enregistrement : Gartner, ONO PHARMACEUTICAL
Été 2000 Traductrice à Telenetics (Californie, États-Unis). Traduction de brochures et de la plaquette de l’entreprise. Recherches sur Internet de documents et terminologies relatives aux différents produits de l’entreprise.
Été 1999 Traductrice à Herbalife (Francfort, Allemagne). Traduction de lettres marketing/commerciales vers l’anglais, le français et l’allemand. Traduction des brochures des produits proposés par l’entreprise. Résumé en allemand des comptes rendus juridiques de l’entreprise établis en français.
COMPÉTENCES INFORMATIQUES
WINDOWS XP PRO
SDLX, TRADOS, LOCSTUDIO, SDL INSIGHT, CATALYST
WORD, EXCEL, PPT, ACROBAT READER
FORMATION
1999-2000 Diplômée en Traduction-Affaires Internationales de l'ISIT (Institut Supérieur d'Interprétation et de Traduction)
Traduction générale, Économie, Finance, Marketing, Droit, Commerce International
1998-1999 Diplôme de la Chambre de Commerce Franco-allemande
1997-1998 Diplôme de la Chambre de Commerce Franco-britannique
DEUG LCE anglais
Juillet 1996 Baccalauréat L
LANGUES
Français : langue maternelle
Anglais : 1ère langue étrangère
Allemand : 2e langue étrangère
Italien : bonne compréhension orale et écrite
CENTRES D’INTÉRÊT
Voyages (Angleterre, Etats-Unis, Allemagne, Autriche...), intérêt pour la psychologie, films noir et blanc, danse orientale
