Menu

Audrey BERNARD-PETITJEAN

COUBON

En résumé

Forte de mon expérience dans la recherche et l'enseignement supérieur, j'ai donné une nouvelle orientation à ma carrière professionnelle en me dirigeant vers la traduction scientifique. Ainsi, installée comme travailleur indépendant depuis 2008, mon activité est centrée sur la traduction de textes scientifiques et la relecture/révision.
Je suis spécialisée dans les domaines suivants : biologie, santé et médecine (oncologie, virologie, biologie cellulaire et moléculaire, physiologie, épidémiologie, essais cliniques, tests pharmaceutiques...).

Docteur en biologie cellulaire et moléculaire, mon expérience de laboratoire m'a permis :
- d'appréhender les techniques de biologie moléculaire et cellulaire ;
- de me spécialiser dans le domaine de la cancérologie ;
- de me familiariser avec la gestion d'une base données ;
- de développer mes qualités rédactionnelles tant en français (thèse de 196 pages et rapports d’activité) qu’en anglais (articles scientifiques publiés dans des journaux à comité de lecture international) ;
- de développer mon sens critique ;
- de m'ouvrir à la réflexion scientifique.
En outre, l'enseignement que j'ai prodigué à l'université en tant que moniteur et ATER m'a donné l'occasion d'élargir mes centres d'intérêt et de développer mes qualités pédagogiques.

Si vous avez besoin d'une traductrice capable de s'adapter rapidement à votre thématique et de rédiger de manière simple, concise et précise, n'hésitez pas à me contacter !

https://www.sft.fr/traducteur-interprete-06153-bernardpetitjean-audrey.html#.WFJStX2NHt0
http://www.proz.com/profile/788171

Mes compétences :
Recherche
Biologie moléculaire
Traductrice
Traduction
Traducteur
Biologie cellulaire
Essais cliniques
Enseignement
Virologie
Immunologie

Entreprises

  • Indépendant - Traductrice scientifique

    2008 - maintenant - Traduction de l'anglais vers le français de textes scientifiques spécialisés dans les domaines suivants : biologie, santé, médecine
    - Relecture/révision
  • Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC/IARC) - Chercheur post-doctorant

    2005 - 2007 MISSIONS :
    - mise à jour de la base de données "IARC TP53 Mutations Database" et du site internet ;
    - analyse des données fonctionnelles sur les mutants de p53 ;
    - co-organisation du congrès "International P53 Marathon 2007".

    PUBLICATIONS :
    - Petitjean A, Achatz MI, Borresen-Dale AL, Hainaut P, Olivier M.
    TP53 mutations in human cancers: functional selection and impact on cancer prognosis and outcomes.
    Oncogene, 2007.

    - Petitjean A, Mathe E, Kato S, Ishioka C, Tavtigian SV, Hainaut P, Olivier M.
    Impact of mutant p53 functional properties on TP53 mutation patterns and tumor phenotype: lessons from recent developments in the IARC TP53 database.
    Hum Mut, 2007.

    COMMUNICATIONS ORALES :
    - Petitjean A, Hainaut P, Olivier M.
    Recent developments of IARC TP53 Mutations Database: Impact of mutations on p53 protein functions and significance for cancer development and outcome.
    Centre International de Recherche sur le Cancer, séminaires internes, Lyon, mars 2007.

    - Petitjean A, Hainaut P, Olivier M
    Recent developments of the IARC TP53 Mutation Database.
    Centre International de Recherche sur le Cancer, 1st p53 IARC-KI symposium, Lyon, décembre 2006.

    COMMUNICATION AFFICHÉE :
    - Petitjean A, Mathe E., Kato S, Ishioka C, Tavtigian SV, Hainaut P and Olivier M. Impact of mutant p53 functional properties on TP53 mutation patterns and tumor phenotype: lessons from the IARC TP53 Database. 3rd International Workshop on Mutant p53 on “Deregulating the p53 Network: Origin and Consequences of TP53 Mutations”, Lyon (France), novembre 2007.
  • Université Lyon I (La Doua) - Attachée Temporaire à l'Enseignement et à la Recherche (ATER)

    2004 - 2005 MISSIONS :
    - chargée de travaux dirigés et travaux pratiques en biologie cellulaire (niveaux L1, L2 et L3) ;
    - correction de compte-rendus et d'examens.
  • Université Paris 7 Denis Diderot, UFR Lariboisière - Moniteur

    2001 - 2004 MISSIONS :
    - chargée de travaux dirigés en biologie moléculaire, génétique et biologie cellulaire ;
    - participation à l'élaboration des travaux dirigés.
  • Centre Léon Bérard, Lyon/CIRC, Lyon/Institut Cochin, Paris - Chercheur doctorant

    2001 - 2005 MISSIONS :
    - étude de la famille TP53 dans la réponse au stress avec des techniques de biologie moléculaire et cellulaire ;
    - encadrement technique et théorique d'une stagiaire de niveau bac+3 pendant 6 mois (mise en place d'un sujet de recherche et encadrement quotidien) ;
    - rédaction et soutenance d'une thèse intitulée "Expression et activité des isoformes de p63 dans les cellules de Carcinome Hépatocellulaire".

    PUBLICATIONS :
    - Petitjean A, Ruptier C, Tribollet V, Hautefeuille A, Chardon F, Cavard C, Puisieux A, Hainaut P, Caron de Fromentel C.
    Properties of the six isoforms of p63: p53-like regulation in response to genotoxic stress and cross-talk with DeltaNp73.
    Carcinogenesis, 2008.

    - Petitjean A, Caron de Fromentel C, Hainaut P.
    TP63: a broader role than expected.
    Electronic Journal of Oncology, 2006.

    - Petitjean A, Cavard C, Shi H, Tribollet V, Hainaut P, Caron de Fromentel C.
    The expression of TA and DNp63 are regulated by different mechanisms in liver cells.
    Oncogene, 2005.

    COMMUNICATION ORALE :
    - Petitjean A, Ruptier C, Tribollet V, Cavard C, Olivier M, Hainaut P, Caron de Fromentel C.
    p63: an unexpected role in stress response.
    Centre international de Recherche sur le Cancer, séminaires internes, Lyon (France), février 2006.

    COMMUNICATIONS AFFICHÉES :
    - Petitjean A, Cavard C, Shi H, Tribollet V, Hainaut P, Caron de Fromentel C.
    Expression des isoformes TA et DNp63 dans des hépatocytes murins et des lignées humaines de Carcinome Hépatocellulaire.
    Minicolloque sur le cycle cellulaire, Bobigny (France), novembre 2004 et 11ème congrès du Club Hématopoïèse et Oncogenèse, Presqu'île de Giens (France), octobre 2004.

    - Petitjean A, Shi H, Cavard C, Hainaut P, Joulin V, Caron de Fromentel C.
    Differential expression of TA and DNp63 in hepatocellular carcinoma cell lines.
    Congress "Functional consequences of TP53 mutations: characterization of common and rare p53 mutants and relevance to human cancer", Lyon (France), juillet 2003.

    - Petitjean A, Shi H, Cavard C, Hainaut P, Joulin V, Caron de Fromentel C
    Differential expression of Ta and DNp63 in hepatocytes and hepatocellular carcinoma cell lines
    Congress "Cell and Molecular Biology of Cancer", Lausanne (Suisse), janvier 2003

Formations

Réseau