TOULOUSE
RETROUVEZ GRATUITEMENTRésultat législatives à Toulouse
Résultat législatives en Haute-Garonne
Je suis traductrice et interprète indépendante, récemment installée à Toulouse après plusieurs années passées à l'étranger (Etats-Unis, Espagne, Angleterre). Mes langues de travail sont le français, l'anglais et l'espagnol, et suis en train de rajouter le portugais.
Je collabore actuellement avec la faculté de médecine (Ecole européenne de droit de la santé et éthique biomédicale), l'office de tourisme, quelques agences de traduction ainsi que d'autres clients variés.
Mon domaine de prédilection est l'art (revues, livres, brochures). En effet, mon père étant artiste en céramique, j'ai très tôt eu un goût prononcé pour les domaines artistiques.
Je travaille néanmoins sur tous types de projets : médicaux (produits pharmaceutiques, éthique biomédicale, droit de la santé), commerciaux (brochures d'entreprises, rapports, matériel de formation), environnementaux (développement durable, énergies, recyclage, bio carburants), tourisme et voyages (guides, brochures), beauté et esthétique, sport (articles, interviews), jeux vidéo et littérature.
Je fais également partie du groupe MediaLoc (www.medialoc.net), spécialisé dans la traduction et le doublage de jeux vidéo (plateformes Wii, DS, Playstation, PC).
Durant mon temps libre je suis membre de deux associations humanitaires (Les brigades de la paix, Traducteurs sans frontières) pour lesquelles je traduis des rapports ou autres documents ( ex : rapport PBI Guatemala, Ministère des affaires étrangères, ou rapport 2008 pour Médecins sans frontières ). J'essaie également de m'impliquer dans des causes environnementales ou humaines en tant qu'interprète bénévole pour les forums sociaux, d'où ma participation au KLIMAFORUM 2009 à Copenhague (People's summit, forum alternatif à la COP15 des Nations-Unies).
À la recherche de nouvelles opportunités, je souhaiterais proposer mes services à une nouvelle clientèle, en France ou à l'étranger (traduction, médiation culturelle...).
C.M
Mes compétences :
Motivée
Perfectionniste
