Sandrine ALAMARGOT

En résumé

Entreprises

• Cimlec Industrie - Chargée de communication et assistante de direction

  LES MUREAUX 2018 - maintenant

• Gaztransport Et Technigaz - Chargée de communication (stage de 6 mois)

  Saint-Rémy-lès-Chevreuse 2017 - maintenant Société d'envergure internationale cotée en bourse, filiale d'Engie
  
  Création graphique :
  ✔ Réalisation de la carte de vœux 2018 (1300 ex.)
  - création de la maquette sur InDesign
  - évaluation des quantités
  - demandes de devis auprès des imprimeurs
  - relations avec l'imprimeur sélectionné
  - envoi des cartes aux filiales de Houston et Shanghai
  
  Stratégie marketing :
  ✔ Élaboration du plan média 2018 (budget de 120 000 euros)
  ✔ Relations avec les médias étrangers
  ✔ Envoi aux médias des publicités à insérer sur Internet et dans les magazines spécialisés
  
  Relations presse :
  ✔ Rédaction et diffusion de communiqués de presse en français et en anglais
  ✔ Enrichissement des listes de presse spécialisées
  ✔ Élaboration de la revue de presse mensuelle
  ✔ Veille de l’actualité
  ✔ Organisation d’interviews avec la presse étrangère
  ✔ Relations avec les journalistes étrangers
  
  Événementiel :
  ✔ Envoi de kakémonos sur les sites des conférences
  
  Communication interne :
  ✔ Participation à l'élaboration d'un questionnaire de satisfaction concernant l'Intranet
  ✔ Diffusion sur l'Intranet des communiqués de presse de l'entreprise et des actualités du secteur
  ✔ Mise en page de la newsletter
  ✔ Traduction d'une note de nomination
  
  Vie du département Communication :
  ✔ Suivi du budget

• 40 degrés sur la banquise - Attachée de presse (stage de 7 semaines)

  Montrouge 2016 - 2016 Relations avec la presse :
  ✔ Rédaction, mise en forme html, test et tracking de communiqués de presse sur ABC Newsletter
  ✔ Rédaction et mise en page d'un dossier de presse à l'aide d'InDesign
  ✔ Compilation de fichiers de presse à l'aide d'Hors Antenne
  ✔ Relances téléphoniques auprès des journalistes
  ✔ Constitution de press books à partir des retombées presse
  
  Création :
  ✔ Réalisation d'une invitation sur InDesign
  ✔ Retouches de photos sur Photoshop
  
  Événement :
  ✔ Organisation d'un petit-déjeuner presse

• Consultante Indépendante - Traductrice indépendante

  2009 - 2016 J'interviens dans les combinaisons de langues suivantes :
  
  Anglais vers français
  Espagnol vers français
  Portugais vers français
  
  Mes domaines de spécialisation : édition/presse, marketing/publicitaire, cosmétique/luxe, médical/pharmaceutique, automobile, tourisme
  
  ✔ Constitution et gestion d'un portefeuille de plus de 40 clients bénéficiant d'un rayonnement international
  
  ✔ Révision de l'ouvrage « Croque-moi (brèves histoires céréalières) », co-écrit dans le cadre d’un atelier d’écriture conduit par Philippe Chenot, Aleph-Ecriture
  
  ✔ Traduction et adaptation au marché cible de nombreux documents (communiqués de presse, dossiers de presse, magazines internes, articles, résumés de caractéristiques de médicaments, rapports, etc.)
  
  ✔ Rédaction pour Costa Croisières
  
  ✔ Relecture et mise en page

• RAPTRAD IMAGINE - Traductrice/chef de projet

  Ris-Orangis 2003 - 2008 Gestion de projets (grands comptes) :
  ✔ Envoi des traductions aux sous-traitants
  ✔ Proposition de délais
  ✔ Établissement de devis
  ✔ Coordination des traductions avec le service PAO
  ✔ Contrôle visuel des PDF finaux
  
  Production :
  ✔ Traduction dans divers domaines (marketing, sites Internet, ingénierie automobile, aéronautique)
  ✔ Copy-writing
  ✔ Localisation de logiciels, d'aides en ligne et de documentations informatiques
  ✔ Localisation de sites web

• ART INTERNATIONAL - Traductrice/relectrice

  2001 - 2003 ✔ Traduction, relecture et mise en page de brevets d'invention (médical, biochimie, automobile, informatique).
  ✔ Traduction de documents commerciaux (présentations d'entreprise, appels d'offre, sites Internet).
  ✔ Traduction et retranscriptions à partir de K7 vidéo/CD-ROM.
  ✔ Numérisation de schémas et intégration des traductions sous Photoshop.

Formations

• Marcorel

  Paris 2016 - 2016 CRICOM - Concepteur-réalisateur en ingénierie de communication, mention assez bien
  
  Print :
  ✔ Apprentissage des logiciels Photoshop, Illustrator et InDesign CS6
  ✔ Typographie
  ✔ Réalisation de couvertures et de double-pages de magazines
  ✔ Réalisation d'un dépliant 3 volets recto-verso
  ✔ Identité graphique
  
  Communication :
  ✔ Élaboration de plans de communication
  ✔ Recommandations stratégiques
  ✔ Rédaction de communiqués de presse, de dossiers de presse (RP) et d'éditos
  ✔ Organisatio

• Atelier De Traduction Littéraire

  Gif Sur Yvette 2013 - 2013 Festival VO/VF Moulin de la Tuilerie - Gif sur Yvette (91)
  
  Participation à l'atelier de traduction littéraire animé par Laurence Kieffé (ATLF) autour de l'album « La cigale ou la fourmi » de Toni et Slade Morrison, Editions Casterman.
  Durée : 2h30.
  L'accent a été mis sur le respect du rythme des phrases du texte source et sur la contrainte au niveau de la longueur de la traduction.

• S.F.T. (Société Française Des Traducteurs) (Paris)

  Paris 2011 - 2011 « Voyage au pays de la traduction au Brésil »
  
  Formation d'une journée intitulée « Voyage au pays de la traduction au Brésil » - Fonctionnement et terminologie de l'administration publique, des affaires et de la fiscalité au Brésil.
  Formation dispensée par Danilo Nogueira.

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2002 - 2003 Mémoire de maîtrise
  
  Rédaction en anglais d'un mémoire de maîtrise de 100 pages
  Première partie : traduction d'une partie du roman « Eleven Hours » de Paullina Simons
  Deuxième partie : commentaire stylistique.
  
  Mention Bien.

• Chambre De Commerce Et D'Industrie Franco-Britannique

  Paris 2000 - 2000 Diplôme d'anglais des affaires
  
  Anglais écrit et oral.
  
  Mention « Merit ».

• Université De Lettres De Lisbonne (Lisbonne)

  Lisbonne 1999 - 1999 Traduction portugais-français
  
  Cours d'été d'un mois - traduction du portugais vers le français

• Université Catholique De L'Ouest (Angers)

  Angers 1999 - 2001 DU traductrice quadrilingue + maîtrise d'anglais LLCE
  
  Littérature et civilisation anglaise
  Traductologie
  Traduction littéraire
  Linguistique