Menu

Natacha BERKOVITS

SAINT-DENIS

En résumé

Jeune fille dynamique et énergique je vis de voyages et d'écriture, mes deux passions. Traductrice de formation, bilingue espagnole et amoureuse de la rédaction, j'allie aujourd'hui ces trois éléments sous forme de Rédaction, Correction ou Traduction, le tout en français ou espagnol.
Je recherche deux types de missions:
- un emploi fixe dans un de ces trois domaines
- des propositions auxquelles je répondrai en freelance

Mes compétences :
Tourisme
Esprit d'équipe
Esprit analytique
Sens de l'organisation et des responsabilités
Rédactrice web
Esprit curieux
Sens de l'accueil
Sens pratique
Espagnol
Rédaction
Traduction
Microsoft Word
Esprit d'ouverture
Correctrice
Wordpress
Esprit de synthèse et d'observation
SEO
Responsable
Organisée
Sérieuse
Rigoureuse

Entreprises

  • Conseil Général de La Réunion - Assistante En Langue Française à Madagascar

    2013 - maintenant Création d'un club de français dans un lycée publique malgache. Activités pratiquées: animations, jeux, théâtre, écriture, spectacles...
  • La Trédactrice web - Guide Touristique (Ile de La Réunion)

    2013 - 2013
  • Goods Visites - Stage rédactrice web-Tourisme

    2013 - 2013 Rédaction de fiches touristiques sur l'île de La Réunion. Technique SEO.
  • La Trédactrice web - Rédaction - Traduction - Correction - Réécriture français/espagnol

    2012 - maintenant Services de Traduction, Rédaction et Correction de textes ou d'articles, en espagnol ou français.
  • Freelance - Coach et aide au mémoire

    2011 - 2012 Aide à la rédaction d'un mémoire de M2 d'espagnol. Travail sur l’organisation, les recherches et la rédaction. Correction du mémoire.
  • Freelance - Rédactrice web - spécialité voyage

    2010 - maintenant Rédaction de récits de voyage et d'articles liés au voyage.
  • Edition Psukhe - Correctrice

    2009 - 2009 Travail de correction et de réécriture des trois ouvrages de Thierry Gaillard.
  • Alloprof - Professeure de français et d'espagnol à domicile (coach)

    2009 - 2013 Professeure de français et d'espagnol tous niveaux, professeure de soutien scolaire (option coach) niveau collège.
  • ONG Conseil - Recruteuse de donateurs

    PARIS 2008 - 2009 En postes fixes ou en itinérante, ce travail consiste à recruter des donateurs réguliers pour des ONG. J'ai travaillé pour Médecins du Monde, Care et Aides.
  • Freelance - Guide touristique bilingue

    2007 - 2012 Organisation de séjours touristiques responsables et accompagnement de groupes hispanophones. Logement chez l'habitant, visite des sites touristiques et découvertes culturelles (immersion locale et totale). Traduction simultanée.
    Séjours en France, Espagne, Maroc, île de La Réunion.
  • Freelance - Traductrice

    2007 - 2012 Traduction littéraire, technique et classique de supports livrés en espagnol ou français.
  • Freelance - Buffets pour mariages

    2005 - 2009 Confection et mise en place de buffets exotiques et originaux. Art de la décoration culinaire.
  • Institut Technologique Agricole de Torreón (Mexique) - Assistante de français

    2005 - 2006 Cours culturels sur la France, ses moeurs, ses traditions, sa gastronomie, sa géographie...

Formations

  • RFO (Saint Pierre)

    Saint Pierre 2013 - 2013 Formation

    Journalisme - Suivi d'une journaliste de RFO. Mise à l'écrit sous forme d'articles des reportages oraux.
  • Universidad De Filología Valenciana (Espagne) (Valencia)

    Valencia 2003 - 2004 Licence 3 LLCE Espagnol - mention bien

    Espagnol - Etudiante Erasmus.
  • Université Paul Valéry Montpellier III

    Montpellier 2001 - 2007 Master 2 Espagnol - Mention Bien

    Traduction - Traduction. Littérature et Civilisation d'Espagne et d'Amérique Latine. Rédactions de mémoires.

Réseau