Menu

Natalia JORQUERA

BLAGNAC

En résumé

Je suis une personne souriante et positive, j'aime vivre la vie en partageant mon bon humeur et charisme avec les autres.
Titulaire d’un diplôme de traductrice - interprète en anglais et en français, je suis chilienne donc ma langue maternelle est l'espagnol, je parle portugais aussi.
Pour moi la communication et le contact, voire le lien social, sont très importants, particulièrement dans les secteurs qui touchent à l’international où les approches/les codes changent selon les cultures.
J'ai beaucoup voyagé afin de connaître différentes cultures, notamment en Amérique du Sud. J’ai également habité dans plusieurs pays anglophones, dont l'Australie et les Etats-Unis où j'ai vécu, voyagé et travaillé pendant deux ans.
J’habite en France depuis 2011 et je voyage au Chili régulièrement pour travailler au sein de différentes entreprises dans le domaine du tourisme, comme Accompagnatrice Touristique.
En développant une connaissance affinée des langues et des cultures étrangères, ces expériences m'ont aussi donné le sens de l'adaptation, de l'initiative et des responsabilités.

Mes compétences :
budgets
Microsoft Word
Microsoft PowerPoint
Airbus A380 Aircraft

Entreprises

  • Groupe MANATOUR - Guide Airbus

    BLAGNAC 2016 - maintenant Guide en Français et espagnol pour L'A380 d'Airbus.
    Informer et montrer au différents clients (individuels ou groupes) la société privé européenne Airbus à partir de la conception d'un avion en passant pour son développement jusqu'à sa livraison.
  • Paysdoc.com - Guide Interprète

    2016 - maintenant Guide Interprète: Accompagnement, traductions consécutives, guidage en différentes lingues étrangères.
  • Sportstour.cl - Guide Interprète

    2013 - 2014 Sportstours.cl Tourisme de Haute de gamme ; Clients : Anglais, Belges, Allemands, Indiens, Écossés, Canadiens et Américains. Au Chili.
    Accompagnement touristique, traductions consécutives, guidage en différentes lingues étrangères.
  • collège-Lycée Professionnel « Les Buissonnets » - Professeur d'anglais

    2012 - 2013 Professeur d'anglais et espagnol au collège-Lycée Professionnel « Les Buissonnets »
  • Inspection Academique de Maine et Loire - Pofesseur d'anglais

    2011 - 2012 Intervenante en anglais en écoles publiques élémentaires, Inspection Académique, de Maine-et-Loire - France.
  • association « A Tout Loisir Adapté » - Animatrice et responsable de séjour adapté

    2011 - 2011 Assurer l’accompagnement de groupes (adultes, enfants, seniors, professionnels) et individuels sur des circuits régionaux, nationaux et internationaux. Accueillir, animer gérer, guider et informer la clientèle tout au long du circuit, en veillant à la bonne exécution du programme établi.

    * Mise en place d'activités, d'animations et de tours. ;
    * Prise de décisions de projets.
    * Gestion des projets et des budgets.
    * Management des équipes.
  • Mundo Churrasco - Serveuse au restaurant

    2010 - 2011 Serveuse à "Waterfront Bar and Grill" et "Oska's Bar and Grill", Airlie Beach, Queensland, Australie.

Formations

  • Grand Sud Formation

    Toulouse 2015 - 2016 2016

    Assurer l’accompagnement de groupes (adultes, enfants, seniors, professionnels) et individuels sur des circuits régionaux, nationaux et internationaux. Accueillir, animer gérer, guider et informer la clientèle tout au long du circuit, en veillant à la bonne exécution du programme établi.
  • EATRI Escuela Americana De Traductores Interpretes (Santiago)

    Santiago 2002 - 2007 Traductrice intèrprete

    Études professionnels de traduction interprétation en anglais et français.

Réseau

Annuaire des membres :