Natalia VALENZUELA MOYA

En résumé

Entreprises

• GL Events - Assistante Chef de projet événementiel

  Brignais 2014 - 2015 Événements: SIRHA 2015 et Omnivore World Tour Paris.
  
  Dossiers: Sirha TV, Food Studio (corner Omnivore, exposition Danger de Mordre!), Espace Innovations et Nouveautés, Sponsoring 12e Coupe de France de la Boulangerie pour le Sirha Lyon et scène Défis créatifs pour Omnivore Paris.
  
  -Production/logistique : conception et pilotage de la programmation sur deux espaces de démonstration/conférence (recrutement, contact et accueil des intervenants, conception de roadbooks), gestion de l'économat, montage/démontage;
  
  -Gestion de contenus : rédaction, suivi et correction des outils de communication (plaquette, site web) et installation de supports d'exposition;
  
  - Commercial : prospection exposants, relances, relation clients;
  
  - Partenariat (pour la 12e Coupe de France de la Boulangerie) : démarchage, contact des partenaires, suivi des contrats et facturations.

• Influactive - Assistante Communication

  Lyon 2014 - 2014 - Organisation d'une visite presse aux domaines viticoles Tatraux Jean&Fils et Château de Chamilly (Carrefour), pige quotidienne, rédaction de dossiers et communiqués de presse, création d'e-pressbook bimensuels, support Community Management, correction d'un journal interne.
  
  Clients : Carrefour, Fondation Neurodis, Roomer, InterBeaujolais.

• Armand Thiery - Vendeuse

  Levallois Perret 2013 - 2013 Ouverture/fermeture, accueil et conseil client, gestion de la caisse, étiquetage.

• Marron Rouge - Traductrice FR-ES

  2012 - 2013 Traduction du catalogue, des supports de communication (dossier de presse, documents de prospection) et du blog, du français vers l'espagnol.

• Jacqueline Riu - Vendeuse

  SAINT MICHEL SUR ORGE 2012 - 2012 Ouverture/fermeture, accueil et conseil client, gestion de la caisse, étiquetage, merchandising.

Formations

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2013 - 2014 Master 2 pro TLEC (Traduction Littéraire et Édition Critique)
  
  - Animations culturelles (créations et animations de réseaux sociaux, participation à la vie culturelle)
  - PAO et traduction informatisée
  - Traduction et stratégies
  - Création d'un projet culturel : événement Lumières d'ailleurs (voir "Projets")
  - Cours de critique littéraire
  
  Mémoire: traduction ES-FR du livre, Opio en las nubes, Rafael Chaparro Madiedo

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2012 - 2013 Master 1 Études Hispanophones/CAPES
  
  Master 1 de préparation au CAPES (Certificat d'Aptitude au Professorat de l'Enseignement du Second degré), spécialité "études hispanophones".
  
  - Analyse des littératures et de l'histoire de l'Espagne et l'Amérique Latine
  - Études de linguistique et phonétique
  - Traduction
  - Didactisation et pédagogie scolaire
  - Étude de l'histoire des métiers de l'enseignement en France et en Espagne

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2011 - 2012 LICENCE LLCE Espagnol
  
  - Analyse des littératures et de l'histoire de l'Espagne et l'Amérique Latine
  - Études de linguistique et phonétique
  - Traduction
  - Analyse des médias
  - Discours critique
  
  Études transversales:
  - Initiation au Droit
  - Arts d'Espagne : la peinture espagnole au MBA de Lyon

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2010 - 2011 2e année Licence
  
  LLCE ANGLAIS :
  - Analyse des littératures et de l'histoire du Royaume-Uni/Amérique
  - Études de linguistique et phonétique
  - Études du système politique UK vs USA
  - Traduction
  
  LLCE ESPAGNOL :
  - Analyse des littératures et de l'histoire de l'Espagne et l'Amérique Latine
  - Études de linguistique et phonétique
  - Traduction

• Université Lyon 2 Lumiere

  Lyon 2009 - 2010 1ère année de Licence
  
  LLCE ANGLAIS :
  - Analyse des littératures et de l'histoire du Royaume-Uni/Amérique
  - Études de linguistique et phonétique
  - Traduction
  
  LLCE ESPAGNOL :
  - Analyse des littératures et de l'histoire de l'Espagne et l'Amérique Latine
  - Études de linguistique et phonétique
  - Traduction

Réseau

• Amandine SAVI

• Carine BOURGEAUX

• Denis BOUILLET

• Hervé BIGAL

• Kathy GOMES

• Laure JEGGY BOUCHARD

• Marie Odile FONDEUR

• Pauline PISTRE

• Sophie ECLERCY

• Thomas RUFFIER