Menu

Natalie RITZDORF

PARIS

En résumé

Après 10 ans à divers postes dans l'industrie du jeu et du jouet, je me lance en tant que traductrice à mon compte.

Née en Allemagne et élevée dans un foyer bilingue Allemand-Français, l'Anglais s'est imposé comme une évidence lors de mes études et au cours de ma vie professionnelle.

Mes compétences et mon expertise font de moi la personne idéale pour toutes vos traductions de jeux, mais aussi de fiches produit, de pages web, d'articles de presse, de romans... N'hésitez pas à me contacter !

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Français
Gestion de la production
Marketing opérationnel
Management
Traduction allemand français
Traduction technique
Traduction anglais français

Entreprises

  • Blue Moon Traduction (nom à confirmer) - Traductrice en freelance

    2015 - maintenant - Traductions de l'Anglais au Français et de l'Allemand au Français,
    - Spécialisée dans les jeux (jeux de société, jeux de rôle, jeux de cartes à collectionner...) et dans la littérature de l'imaginaire (romans de science-fiction, fantasy, fiction historique...)

  • Days of Wonder - Assistante Production et Logistique

    2011 - 2015 - Coordination de la production sur 3 sites en Allemagne et en Chine,
    - Coordination de la logistique des containers au départ de la Chine vers l'Allemagne et les États-Unis, ou au départ de l'Allemagne vers les États-Unis,
    - Gestion des relations avec les fabricants, entrepôts, logisticiens et agents de douanes,
    - Coordination des demandes de conformité produit (tests EN71-1/2/3, Cadmium, Phtalates, PCP),
    - Comptabilité courante de l'entreprise, Interco avec le groupe, déclaration de TVA Allemande,
    - Participation active aux salons et festivals : organisation en amont, recrutement des démonstrateurs, présence sur les stands pour vente, animation, rendez-vous presse,
    - Gestion de la boutique en ligne : gestion d'un petit stock, expédition des commandes, gestion du service après-vente,
    - Travaux administratifs courants.

  • Cryptozoic Entertainment - Responsable Marketing Communautaire Europe

    2010 - 2010 • Gestion de la distribution Européenne du produit via 25 distributeurs locaux, gestion de la relation avec les distributeurs et de la mise en place des opérations promotionnelles.
    • Management des communautés de joueurs via la création, la mise en place et le suivi d'un ensemble d'outils de marketing communautaire et de promotion des ventes.
    • Organisation d'événements marketing (tournois, salons, conventions...).
    • Gestion et suivi d'un budget, analyse des performances et recommandations.
    • Suivi de la création du matériel de communication et de la PLV.

  • Bibliothèque Interdite - Relectrice et Traductrice freelance

    2009 - 2010 Relecture et traduction de romans, artbooks et jeux de rôle.

  • Editions Thermopyles - Rédactrice Freelance

    2005 - 2010 Rédaction d'articles pour les titres Mana Rouge et Bella Sara magazine.

  • Upperdeck International BV - Représentante en services de marketing communautaire

    2005 - 2005 · Présentation des outils de marketing communautaire aux boutiques spécialisées du sud de la France.
    · Gestion de tournois et démonstrations.

  • Upperdeck International BV - Responsable Marketing Communautaire et Evénementiel

    2005 - 2010 · Encadrement d'une équipe de trois représentants terrain.
    · Management des communautés de joueurs via la création, la mise en place et le suivi d'un ensemble d'outils de marketing communautaire et de promotion des ventes.
    · Organisation d'événements marketing (tournois, salons, conventions...).
    · Gestion et suivi d'un budget, analyse des performances et recommandations.
    · Mise en place de programmes de promotion en boutiques.
    · Suivi de la création du matériel de communication et de la PLV.

  • Metagame's Grenoble - Vendeuse Conseil et Animatrice

    2004 - 2005 · Vente de jeux de cartes à collectionner, jeux de figurines et jeux de plateaux.
    · Création et management de la communauté des joueurs et clients du magasin via l'organisation et l'encadrement de nombreux tournois et animations.

  • ECM Services - Assistante Commerciale

    2003 - 2004 · Relations commerciales avec les clients germanophones et anglophones (Allemagne, Hongrie, République Tchèque, États-Unis).
    · Prise de commandes, traduction et aide à la préparation des commandes.
    · Nombreux déplacements pour interprétariat lors de réunions commerciales et salons professionnels.

  • Simon Kucher & Partners - Assistante de Direction

    Avignon 2001 - 2003 · Assistante personnelle du directeur de l'agence française.
    · Nombreux travaux de traduction et d'interprétariat.
    · Organisation de séminaires et de réunions.
    · Travaux administratifs courants.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :