Menu

Nathalie SERRAF

PARIS

En résumé

Je propose mes services de Formation et d'accompagnement linguistique en ESPAGNOL
à toute Entreprise de l' Industrie et du Commerce desireuse de former ses Cadres ou auprès de Centres de Formation intéressés par mes compétentes.

+ 10 ans d'expérience en Entreprise
+ 20 ans en Ecole de Commerce.


Français Langue Étrangère et Français des Affaires.


TRADUCTIONS COMMERCIALES : Marketing, Vente, Publicité, Communication, Tourisme, Lifestyle.

FRANÇAIS / ESPAGNOL / FRANÇAIS

*Spécialisation : Français vers l'Espagnol.


Diplômée Paris 4 Sorbonne
DESS CEILA + DEA Étude Romanes (mention : ESPAGNOL) + Diploma Superior de la Cámara de Comercio de España (COCEF).

Mes compétences :
TRADUCTIONS FRANCAIS / ESPAGNOL / FRANCAIS MARKETI
Conception de programmes adaptation 'metier'
Bilans de formation
Conception et redaction de sujets d examens niveau
Internet, Word, Outlook Express,..
FORMATIONS EN ESPAGNOL PROFESSIONNEL ADAPTATION 'M
Brochure de presentation
Leadership + Coaching

Entreprises

  • Pour PTC (Groupe FAYAT) - FORMATRICE / TRADUCTRICE

    2008 - 2014 Sessions de Formation en ESPAGNOL des AFFAIRES : optique professionnelle et communication auprès de la Direction , Directeur Export et Assistantes de Direction.
    ° Application "métier".

    ° Accompagnement linguistique et traductions pour présentations commerciales ou brochures.

    ° Traduction français / espagnol d' un manuel d ' utilisation (espagnol technique).
  • PÔLE ESG - Intervenant en Espagnol des Affaires ou initiation/ remise a niveau / perfectionnement.

    1997 - 2015 ° Traduction Français / Espagnol publication Site internet pour le Directeur des Etudes
    Brochure pour voyage d ' études en Australie.
  • Missions en Espagnol ou Francais des Affaires divers secteurs d activite - FORMATRICE / TRADUCTRICE BILINGUE FRANCAIS ESPAGNOL

    1996 - maintenant Diverses missions de Formation en Espagnol ou Français des Affaires, FLE Français langue étrangère réalisées en Entreprise
    ° Secteurs d d'activités divers.
  • ESCUELA OFICIAL DE IDIOMAS DE VALENCIA (ESPANA) - Erasmus : Lectora de Francés (Conversación /Cultura / Civilización).

    1984 - 1985

Formations

  • Université Paris 4 Paris Sorbonne

    Paris 1992 - 1994 Dess Marches Iberiques et Latino americains applique a la Gestion des Entreprises + DEA Etudes Romanes (mention : Espagnol) + Diploma Superior de la Cámara de Comercio de España

Réseau