Névéna PANTIKINA-BERNET

En résumé

Entreprises

• ISM Interprétariat, Paris - Interprète Bulgare-Français

  2014 - maintenant Interprète Bulgare-Français à temps partiel. Interprétariat par téléphone pour des clients dans le domaine médico-social: hôpitaux et centres médicaux, associations (Médecins du Monde), PMI, services administratifs en relation avec les migrants et les populations fragiles.

• ISM Interprétariat, Paris - Interprète et coordinatrice

  2007 - 2013 Interprète français-bulgare par téléphone auprès d'organismes à vocation médico-sociale. Coordinatrice au service Déplacement : mise en place et gestion des missions d'interprétariat pour les interprètes travaillant par déplacement. Gestion des plannings, choix des interprètes, contacts avec les clients, validation des missions effectuées.

• Université Paris VII / CNRS - Stage en traduction / localisation

  2006 - 2006 Au sein d'une unité mixte de chercheurs CNRS et d'universitaires du Laboratoire d'Histoire des théories linguistiques, j'ai effectué mon stage de fin d'études (DESS Traductique). Pendant 4 mois, j'ai travaillé sur la localisation d'un site destiné aux chercheurs latinistes. Via un moteur de recherche, les utilisateurs peuvent effectuer des requêtes lexicales dans un corpus numérisé de grammaires latines datant des IIe - VIIe s. ap. J-C.
  Ma participation concernait la rédaction ou la révision des textes du site, leur traduction d'italien ou français en anglais et leur intégration HTML. De même, j'ai participé au traitement des données XML en créant quelques petits programmes en perl.
  L'expérience de ce stage a fait objet de mon mémoire de DESS: Définir l'internationalisation et la localisation. Approche théorique illustrée par la mise en place du projet d'internationalisation et de localisation pour le site Grammatici Latini.

• Traduclair sarl - Chef de produit

  2000 - 2004 Traduclair est une société de traduction technique fortement spécialisée dans l'aéronautique, le spatial, le défense et l'armement, mais aussi dans l'informatique et le juridique (traités et accords internationaux).
  En tant que chef de produit, j'assurais les relectures et corrections en français, anglais, russe, allemand des traductions effectuées en externe
  J'ai constitué et développé la base terminologique de la société(par domaines d'activité et par clients)
  J'effectuais des traductions générales et techniques anglais, russe, bulgare vers français ; russe vers anglais
  J'étais en charge du suivi des dossiers de traduction (choix des traducteurs, contacts clients, établissement de devis) et j'assurais l'interface entre les traducteurs et les clients pour les questions de terminologie.

• Université Marc Bloch, Strasbourg - Vacataire chargé de travaux dirigés

  1996 - 2000 Vacations d’enseignement et administratives à l'Université Marc Bloch, Strasbourg
  · Vacataire administratif au Secrétariat de l’UFR Sciences Historiques à l’UMB (2000)
  · Constitution d’une base de données iconographiques pour la diathèque et récolement de la bibliothèque de l’Institut d’études byzantines (1998 - 2000)
  · Chargée de Travaux dirigés en Architecture byzantine pour les étudiants de 2e année DEUG (octobre 1997 - janvier 1998)
  ·Tutorat en Art et archéologie byzantins pour les étudiants de DEUG (1994-1996)

Formations

• Institut National Langues Et Civilisations Orientales

  Paris 2005 - 2006 Traductique (informatique et traduction) et gestion de l'information
  
  Centre de recherches en ingénierie multilingue

• Institut National Langues Et Civilisations Orientales

  Paris 2000 - 2001 Licence de Russe
  
  Entre 2001 et 2004 j'ai suivi les cours de terminologie en Maîtrise de russe.
  
  Département de Russe

• Université Strasbourg 2 Marc Bloch

  Strasbourg 1991 - 1998 Histoire de l'art médiéval (byzantin)

Réseau

• Hélène SCHILD