ANGERS
Formation :
• janvier 2010 - aout 2010 Mobilité Doctorale Angers-France, co-tutelle, ED SCE ;
• 2008-2011 - Doctorat, L’Ecole Doctorale d’Etudes Philologiques, Faculté de Lettres, Université « Alexandru Ioan Cuza » - Iassy, Roumanie, sujet de thèse : La stylistique et le poétique de la traduction du texte littéraire (roumain-français) ;
• septembre 2007- janvier 2008 – Mobilité Socrates/Erasmus, Angers – France, parcours Master 2 Recherche ;
• 2006-2008 - Master, Littérature roumaine et herméneutique littéraire, Université « Alexandru Ioan Cuza » - Iassy, Roumanie ;
• 2002-2006- Faculté de Lettres, spécialité Langue et littérature roumaine-Langue et littérature française, Université « Alexandru Ioan Cuza » - Iassy, Roumanie ;
• 1997-2002 - Lycée Pédagogique « N. Iorga » - Botosani, spécialité pédagogie.
Expérience professionnelle :
• 2009 - Collaborateur au projet national de recherche eDTLR (Trésor de la Langue Roumaine dans le Dictionnaire Electronique) ;
• 2008, 2007, 2006 - Membre de l'équipe éditoriale de la revue « Etudes eminesciennes», la Maison d'Edition de l’Université « Alexandru Ioan Cuza », Iassy ;
• 2006-2009 - Professeur de Langue et littérature roumaines et de langue et littérature française ;
• Pratique pédagogique durant le lycée ;
Activité scientifique :
• L’auto-traduction comme une double création dans le texte istratien, Colloque Interdisciplinaire des Doctorants 2010 « LA CRÉATION », 6 et 7 mai 2010, Nantes ;
• La traduction istratienne – déchiffrer et interpréter, Le Colloque International des Sciences du Langage « Eugenio Coseriu », la X ème édition, SUCEAVA, les 22-24 octobre 2009 ;
• Le concept de l’homme eminescien. Limites et infini, Putna, les 19-22 août, 2009 ;
• Traduction vs. auto traduction. Exercices sur le texte: Kyra Kyralina, Le Colloque de l’Ecole Doctorale - Iassy, juin, 2009 ;
• L'humanité et la vanité des significations à déchiffrer, Le Colloque National « M. Eminescu », XXXIII ème édition, prix spécial, Iassy, 2007 ;
• L’Ombre qui devient, Le Colloque National « M. Eminescu », XXXII ème édition, prix de la Maison d'Edition Polirom, Iassy, 2006 ;
• L’Epitre I – les sens de la création, Le Colloque National « M. Eminescu », XXXI ème édition, Iassy, 2005 ;
• Lorsque la mer ... encode la poésie, Le Colloque National « M. Eminescu », XXXème édition, prix spécial, Iassy, 2004 ;
Textes publiés :
• La traduction istratienne – déchiffrer et interpréter, Demiurg, Iassy, 2009 ;
• L'humanité et la vanité des significations à déchiffrer, « Etudes eminesciennes », la Maison d'Edition de l’Université « Alexandru Ioan Cuza », Iassy, 2007 ;
• L’Ombre qui devient, « Etudes eminesciennes », la Maison d'Edition de l’Université « Alexandru Ioan Cuza », Iassy, 2006 ;
• Lorsque la mer ... encode la poésie, « Etudes eminesciennes », la Maison d'Edition de l’Université « Alexandru Ioan Cuza », Iassy, 2004.
