Menu

Olivier TEMPÉREAU

Paris

En résumé

Traducteur indépendant de l'anglais vers le français, je suis spécialisé dans les documents techniques, principalement dans le domaine de l'informatique.

De formation ingénieur Électronique et Informatique (École Polytechnique de l'Université de Nantes), j'ai travaillé pendant 5 ans comme concepteur logiciel en société de services. Au fil des ans, j'ai acquis des compétences techniques, j'ai assimilé la culture d'entreprise et j'ai eu l'occasion de rédiger de nombreux documents, dans les deux langues.

J'ai, dans le même temps, cultivé ma connaissance de l'anglais grâce à de nombreux séjours à l'étranger.
En 2010-2011, j'ai suivi deux formations dans le domaine de la traduction, afin d'être complètement opérationnel en tant que traducteur, ce qui me permet désormais de vous offrir mes services.

Mes compétences :
Anglais
Compétences rédactionnelles
Connaissance de l'entreprise
Electronics
English
Flexibilité
Français
Gps
Réactivité
Telecom
Traduction
Traduction anglais
Translation
Translation english

Entreprises

  • Néo-Soft - Ingénieur développement

    Paris 2005 - 2010 6 missions de plusieurs mois chacune => grande variété d'environnements, de technologies, de méthodes de travail et de domaines (géolocalisation, parapétrolier, thermique, télécom...)
    - travail de développement logiciel, tests,
    - gestion de projet
    - documentation au fil des projets (en français : 25 000 mots – en anglais : 30 000 mots)

Formations

  • Polytech Nantes

    Nantes 2002 - 2005 SEII

    Science Electronique et Informatique Industrielle

Réseau