-
Leo Burnett
Saint Denis
maintenant
-
Frenchology
- Traductrice & Consultante en localisation - Anglais, Français
2014 - maintenant
Traductrice & Consultante freelance en localisation - Site internet : www.frenchology.fr
Traduction, Sous-titrage (anglais vers le français)
* Publicité : Campagne Toyota "Start Your Impossible"
* Application mobile : Traductrice et consultante pour Snap Inc.
* IA: Google Assistant, Google Home
* Séries : MacGyver, Hawaii 5-0, Elementary, RuPaul's Drag Race
Chef de projet Localisation (adaptation culturelle)
* Marcom Localization Traffic Manager (TAM) pour Apple SEA (Hogarth)
* Marcom Localization Project Manager pour Apple Europe (Hogarth)
* Marcom Localization Project Manager pour Apple Global (Hogarth)
-
Leo Burnett
- Directrice de Clientele / Account Director
Saint Denis
2011 - 2014
Responsable Equipe PG Swiffer / Viakal Europe :
Responsable commerciale pour la création des nouvelles campagnes 360 Europe Swiffer & Viakal (pilotage de la stratégie auprès des agences partenaires : TV, Instore, I-media, CRM )
Supervision des adaptations du marché français sur Femcare ( Always, Tampax, Clearblue)
Management ( 2 chefs de groupe et un chef de pub)
Résultat : Citée comme « Contributrice exceptionnelle » par le client lors de l’évaluation annuelle 2011
-
Leo Burnett / Publicis Groupe
- Chef de groupe EMEA / EMEA Account Supervisor
2008 - 2011
*Swiffer - Procter & Gamble Produits ménagers
Pays concernés : France, Belgique, Italie, Grèce, Espagne, Portugal, Allemagne, Suisse
Missions :
1. Développement des campagnes Europe (TV, Instore) depuis le hub à Paris et les clients à Genève et Cincinnati
2. Prise de brief jusqu'à l'implantation des campagnes dans les pays d'Europe.
3. Coordination Europe des campagnes
4. Développement de la marque dans les pays émergeants EMEA, Asie.
Management : pays locaux, services internes et équipe junior
*Febreze - Procter & Gamble Produits ménagers
Pays concerné(s) France
Missions :
1. Pilotage des projets de Shopper Marketing- Instore ( PLV, Permanent) pour les initiatives locales
2. Prise de brief, réflexion stratégique, suivi du projet et la production
*Petit Navire - Conserve de poissons
Pays concerné(s) : France
Missions :
1. Développement des campagnes produits
2. Prise de brief, réflexion stratégique et livraison des campagnes pour l’ensemble des lancements
3. Pilotage des projets 360° : TV, PLV, Shopper Marketing.*
-
Ogilvy & Mather
- Senior Account Executive
Paris
2006 - 2008
*Mattel- Jouets, Jeux de société
Pays concernés : France
Missions :
1. Responsable des adaptations TV France de toutes les marques: Barbie, Fisher-Price, Licences, Polly Pocket, Hotwheels, Pictionary, Scrabble…
2. Adaptation de 100 films par an du hub américain
3. Rédaction des briefs, recommandation client, suivi de la production
Management : services internes et équipe junior
Gain de 2 prix créatifs : le CRISTAL de Presse 2006 et le Grand prix Stratégies Presse Magazine 2006 pour le visuel Scrabble « Z » en hommage à Zidane
*IBM - Serveurs Informatiques
Pays concernés : France, Italie, Allemagne, Russie, UK.
Missions :
1. Adaptation des campagnes 360° pour la zone Europe
2. Garantie de la cohérence des stratégies et des exécutions mises en place au niveau local
Management : pays locaux, services internes
-
OGILVY & MATHER, Paris
- Coordinatrice Internationale EMEA
2004 - 2006
Kraft Foods- Maxwell House, Tang, Tassimo
Pays concernés : EMEA (Europe - Moyen Orient – Afrique)
Missions :
1. Responsable de l’adaptation des campagnes internationales auprès des filiales de toute la zone
2. Vérification de la faisabilité culturelle des campagnes
3. Réalisation de guidelines, validation des adaptations locales
4. Suivi et analyse de la concurrence Europe sur les marques Maxwell House & Tassimo
5. Gestion des demandes spécifiques et des droits
Management : pays locaux, services internes
-
TBWA
- Chef de publicité International
2002 - 2002
- Gestion et coordination du budget ABSOLUT VODKA sur la zone Europe ( strategie publicitaire, media & hors media).
- Chef de projet sur le calendrier de mode pour les VIP ABSOLUT METAMORPHOSIS 2003.
- Suivi de la nouvelle campagne Internationale Absolut LEGENDS (Jean-Paul Gaultier & Jean-Baptiste Mondino)
-
133 productions
- Productrice junior
2002 - 2003
- Coordination des projets de productions de films publicitaires entre les productions étrangères (ex : Etats-Unis, Angleterre, Hollande…), les réalisateurs et les agences de publicité
- Films produits : Peugeot, Citroën, Renault, Skoda, Krisprolls, Daunat, Lutti, Maggi, Mt St Michel, Crédit Agricole...
- Traduction et réécriture de notes de réalisation et de scripts.
- Recherche de comédiens, lieux de tournage, de stylisme, de réalisateurs…
