Menu

Pascale DELOS

AUCKLAND

En résumé

Vivant en Nouvelle-Zélande depuis plus de douze ans, j'apprécie de rester en contact avec la France et la culture française.
Je suis disponible pour des interprétations à distance, des traductions et sous-titrages de l'anglais vers le français et vice versa.
Devis sur demande.

Mes compétences :
Documentation
Gestion de l'information
Gestion des connaissances

Entreprises

  • Housing New Zealand - Facilities and Administration Assistant

    2015 - maintenant

  • Free lance - Enseignante de français

    2006 - maintenant En cours particuliers (une personne ou plus, adolescents et adultes) et en cours du soir.

  • Auckland Council Libraries - Library Assistant

    2005 - maintenant

  • Journal de la Mode et du Textile - Documentaliste

    2001 - 2003 In charge of the maintenance of the journalists' articles' database. Sole charge.

  • MTBF - Documentaliste

    2000 - 2001 In charge of the documentation generated by and around the building of the EDF Tower @ La Defense. Sole charge (with IT engineer), based at the customer's premises. A two-year job.

  • Disneyland Paris - Marne-la-Vallee - Documentaliste

    1998 - 1998 Assistante documentaliste within the Photo Library, providing images and checking copyrights for the media to use. A 6-month contract.

  • Free lance - Traductrice

    1995 - maintenant Traduction de sous-titres de films et documentaires, transcription et traduction de dialogues de films et documentaires, d'anglais en français, de français en anglais. Je travaille toujours avec un natif anglophone en phase finale.
    Disponible à distance, via Internet et Skype.

Formations

  • Beps

    Paris 1996 - 1996 Diplôme de documentaliste - Niveau Master

    documentation - Formation en six mois, ouverte à des étudiants Bac +3 ou présentant une équivalence professionnelle.

  • Centre National D'Enseignement À Distance CNED

    Poitiers 1985 - 1988 BTS Tourisme Option Production-Distribution

    Suite à des difficultés pécuniaires en 2eme année, j'ai refait celle-ci, avec succès.

  • Université Tours Francois Rabelais

    Tours 1978 - 1985 Licence d'Anglais

    DEUG original anglais/espagnol/allemand en vue d'un diplome LEA. Diplome final : Licence d'Anglais

Réseau

Annuaire des membres :