Menu

Patricia AFONSO

NICE

En résumé

Traductrice Indépendante (Anglais-Portugais, Allemand-Portugais et Allemand-Anglais) à la recherche de nouveaux clients ou societés de traduction. Une position de traductrice interne serait aussi une chose qui m'interesse. Avant d'arriver en France, je travaillais dans une entreprise de traduction au Canada et j'ai aimé ça aussi bien que le travail freelance.

Avec plus de 500 textes de plusieurs domaines (plus de 200000 mots), j'ai déjà beaucoup d'expérience en traduction. Je termine mes traductions toujours à temps et j'ai jamais eu des réclamations.

Mes compétences :
Traduction

Entreprises

  • Bathurst Dupont Animal Hospital - Assistante Vétérinaire (temps partiel - pour apprendre vocabulaire médical))

    2012 - 2012 - Réception des clients, accueil téléphonique, prise de rendez-vous
    - Assistance du vétérinaire et chirurgicale

  • Canada International Translation Service - Traductrice Interne et Réceptionniste

    2011 - 2012 - Traduction et révision de textes et documents
    - Accueil et tâches administratives

  • Particuliers (Canada) - Programme d’immersion pour enfants à domicile

    2008 - 2011 - Cours de langue
    - Organisation d’activités et aide aux devoirs

  • Particuliers (Alemagne) - Cours d’immersion de langue pour enfants à domicile

    2007 - 2008 - Cours de langue
    - Organisation d’activités et aide aux devoirs

  • Plusieurs - Traductrice Indépendante

    2006 - maintenant Traduction et révision de textes et documents.

Formations

  • Université De Porto (Porto)

    Porto 2003 - 2007 Bachelier en Langues et Littératures Modernes – Études Germaniques (Anglais et Allemand) Specialité : Traduction

    Faculté de Lettres

Réseau

Annuaire des membres :