Paul Hirsh Translations
- Traducteur, Createur d'entreprise
maintenant
Depuis 2006 Traducteur indépendant de fr/es/ru/zh vers l'anglais. Travaille régulierement pour Groupe PPR, le 104, Merck Serono (Suisse), Iberdrola renovables, KGC Networks, + occasionnellement pour Alstom, Fete des Lumieres de Lyon, Musée du Quai Branly, Musée de Geneve, Musée Toulouse Lautrec (Albi), Centre Pompidou, Movment magazine (haute horlogerie), scénaristes, artistes, danseurs et musiciens (pochettes CD) - entre bcp d'autres, la plupart par 3 agences. Pour la traduction vers le chinois, je travaille avec ma femme (chinoise).
Avant 2006 , musicien et peintre.
Bandes sonores cinéma et TV :
Emerald Forest dir John Boorman, music by Junior Homrich (bass panpipes, ethnic flutes)
Insignificance dir Nick Roeg, music by Stanley Myers (shakuhachi)
Morons from Outer Space dir Mike Hedges, music by Peter Brewis (shakuhachi)
Runaway Train dir Andrei Konchalevski, music by Trevor Kones (shakuhachi, bass panpipes, kaval)
Lords of Hokkaido BBC wildlife film, music by Brian Gascoigne (shakuhachi)
Barricades Thames TV production on Lebanon (kaval, nai)
Western dir Manuel Poirier, music Bernardo Sandoval, (panpipes) César pour musique de film
La Fille de Keltoum dir Mehdi Cherif, music Bernardo Sandoval, (panpipes, kaval)
Discographie selecte :
Flights of Fancy panpipe album NML1002 (as Paul Leoni) no 17 in UK album charts !
Haunting Melodies NML 1008 (panpipes, Irish flute)
Once Bitten Annabel Lamb A&M AMLH 68555
Oil and Gold Shriekback, Arista 207206 (shakuhachi)
Phil Coulter’s Christmas album Harmac HM35 (panpipes, as Paul Leoni)
Anansi George Lee, jazz–hilife fusion on Ebusia records (guitar)
And now this Paul Hirsh quintet, playing own jazz compositions
Buenos Dias Bernardo Sandoval MDCD 732 (panpipes)
Expositions individuelles:
New College Oxford JCR
St Catherine’s College JCR
Oxford Modern Art, Pembroke Street, Oxford
Submarine Gallery, King’s Cross, Londres
Caixa de Catalunya, Tremp, Lleida, Espagne
Comú de Particolars, Pobla de Segur, Lleida, Espagne
Comú d’Encamp, Andorra
Galerie des Blanchers, Toulouse, France
Gallerie virtuelle: http://monxmood.free.fr
Web Design et Animations Flash d'instruments musicaux virtuels, voir sur mon site : http://improvise.free.fr . Aussi sur www.semainemusicaledeclairac.fr (prochainement en ligne)
