Menu

Christine DIXMIER

WISSOUS

En résumé

Traductrice-interprète de formation, diplômée de l'ISIT à Paris (Institut Supérieur d'Interprétariat et de Traduction), J'ai complété ma formation par une maîtrise d'anglais et une licence d'allemand à la Sorbonne.
Traductrice-interprète freelance au début de ma carrière, j'ai créé ma propre société en 1986 pour répondre à la demande de mes clients et développer mon activité. Directrice Traductions, chef de projet et responsable d'une équipe de traducteurs professionnels, j'interviens dans tous les domaines technique, juridique et commercial et ai à ce titre été référencée pour de nombreux projets européens et internationaux (Projet Eurostar, Alcatel-Alstom, Exxon, ...)
Référencée pour la qualité des prestations fournies, DIXTRA a été sélectionnée par un certain nombre de "grands comptes" (SNCF, Toshiba, JVC, Caterpillar, Renault, Alstom, ...), ainsi que par de nombreuses PMI/PME.
Spécialisée dans les domaines techniques (électronique, ferroviaire, transport, BTP, pétrole, mécanique et machine-outil, notamment), j'ai acquis une connaissance approfondie et une parfaite maîtrise de ces domaines tant en traduction qu'en interprétation.
J'assure depuis 8 ans des cours de traduction technique et économique à l'ISIT et depuis 3 ans j'enseigne également en Masters 1 & 2 à Paris 3 - La Sorbonne nouvelle. Cela me permets de transmettre mon expérience et de former de futurs traducteurs en leur transmettant ma passion du métier.

Mes compétences :
Technique
Développement international
Traduction
Export
Juridique
International
Rigueur
Qualité
Commerce international
Professionnalisme
Transports
Électronique
Commercial
Informatique
Conseil
Marketing

Entreprises

  • DIXTRA - Directrice commerciale

    maintenant

  • DIXTRA - Traductrice - Interprète - Directrice Traduction

    1986 - maintenant Traductrice-Interprète j'ai participé à de nombreux projets européens et internationaux (Eurostar, Alcatel-Alsthom, France Télécom, Compaq, Renault-Nissan, Toshiba, Caterpillar) et possède plus de 30 ans d'expérience tant dans les domaines technique que juridique et commercial. Mon expérience m'a permis d'acquérir non seulement une excellente maîtrise des divers domaines techniques, mais également un professionnalisme et une rigueur indispensables dans le métier de traducteur. Disponible, mobile, sérieuse et motivée je me déplace en France et à l'étranger pour assister les responsables lors de réunions techniques ou commerciales qui exigent la présence d'un traducteur, faciliter la communication et favoriser les négociations.

  • DIXTRA - Traductrice - Interprète

    1978 - maintenant Spécialisée dans la traduction technique, j'ai participé pendant 8 ans au projet Eurostar en tant que traductrice (spécifications et documents techniques, notes de calcul, manuels d'utilisation, de maintenance, documents qualité, etc.) et interprète lors des réunions techniques. J'ai ensuite participé à la formation des ingénieurs britanniques aux techniques TGV et me suis déplacée à ce titre dans les diverses usines et ateliers, ce qui m'a permis d'acquérir une expérience technique sur le terrain.
    Référencée par le groupe Alcatel-Alsthom, nous avons assuré une grande partie des traductions des branches Télécom et Transport du groupe (plusieurs millions de pages pour le projet Alcatel-France Télécom : développement de la téléphonie mobile). Référencée également chez Toshiba (Branche bureautique), Renault (fusion Nissan-Renault), j'interviens dans de nombreux projets techniques pour les plus grands groupes français et internationaux (Total, Alstom, Thalès Engineering, JCB, etc.).
    De formation également juridique, je traduis aussi des contrats, accords, statuts de société et autres documents juridiques.
    Avec le développement d'Internet, je travaille actuellement pour de nombreuses sociétés aux Etats-Unis (General Electric), en Australie (Trimble (BTP) et en Nouvelle-Zélande.

Formations

  • Institut Catholique De Paris

    Paris 1972 - 1976 Traduction-Interprétation

    Diplômée de la Chambre de commerce Franco-Britannique et de la Chambre de dommerce Franco-Allemande

Réseau

Annuaire des membres :