Traductrice coréen-français-anglais,
Assermentée près la Cour d'Appel de Chambéry et la Cour d'Appel de Grenoble.
Ma devise est de la Rigueur, la rigueur et la rigueur.
Mes compétences :
Technique
Entreprises
Traductrice-Interprète
- Traductrice
1995 - maintenantTraductrice de livres de français en coréen :
- Boréal / Seuil Le jaguar et le tamanoir
- Ramsay Tibet, Mon histoire
- Le pré aux clercs Si maman se mariait ?
- Que sais-je L'art abstrait et l'Islam
- Gallimard Lettres de Vincent Van Gogh à son frère
: Correctrice de traductions auprès de maisons d'édition.
Traductions de français en coréen :
- Extrait de journal officiel, tract touristique (RATP Paris), travaux sur la publicité de l'Office de Tourisme et Congrès de Paris, travaux sur des documents ST.Dupont, Aiguille du midi, code d’éthique de Valeo, dividende de Lafarge, travaux sur l’augmentation de capital de l’Air Liquide, Dossiers Renault, diverses notices d’emplois d’électroménagers …
Traduction de l'anglais en coréen :
- Révision d’un document du test médical concernant un médicament pour la prévention et le traitement d’ostéoporose post-ménopausée (de coréen en anglais) Questionnaire-client sur lubricant, Valeo employee shareholder’s letter, brochure Swarovski, notices de produits de Lancôme…
Traduction de coréen en français (traduction assermentée) :
-Dossier criminel pour le TGI de Tours : Affaire COURJAULT : tous les documents de l’investigation coréenne (près de 1900 pages)
-Jugement sur la violation de la loi contre la concurrence illicite : TGI de Séoul : dans le domaine d’antennes satellites
-Travaux sur l’instrumentation ophtalmologique (Kératomètre, réfracteur, patternless Edger…), contrat de licence de Lacoste, dossiers criminels pour le Tribunal de Grande Instance de Lyon…
Interprétariat :
-Délégation coréenne de Commitée de Jeux Olympiques, la Compagnie des Alpes, Skidata et la Cluster Montagne
-Samil et Théa laboratoire prolongation du contrat
-Inspection de KFDA à l'usine fabricante de collyre sans conservateur- Négociation du contrat exclusif auprès d’un laboratoire français spécialisé contre les cheveux blancs,
-1an d'interprétariat pour le démontage d'un train moyen (domaine sidérurgie) en Belgique et son remontage en Corée, -Ministère des affaires Etrangères Coréennes,
-Office Nationale du Tourisme Coréen, Ambassade de Tunisie à Séoul,
-Tribunal de Grand Instance de Lyon, Cour d’Appel de Lyon, douane française, St-Julien en Genevois et Lyon Police Aux Frontières, Gendarmerie de Châteauroux, Forum réfugié, Hôpital Edouard Herriot…
