Pauline HENRY

En résumé

Entreprises

• Traduction free-lance - Traductrice

  2006 - maintenant Traduction anglais – français et allemand – français
  Domaines de spécialisation :
  • économique : Bruegel, OSCE, MAPP, Bundesagentur für Arbeit (Agence allemande pour l’emploi), Association française du gaz...
  • commercial : Oakley, BCBG Max Azria, Accor, Accenture, Habitat, SCEE (Sony), Atos...
  • gastronomique : Nestlé, Danisco, Moët Hennessy, Les Grands Chais de France, Gelatine Manufacturers of Europe...
  • médical et pharmaceutique : CBG-MEB (Medicines Evaluation Board), Pfizer, Mayne Pharma, Pierre Fabre, Novagali...
  Création de glossaires spécifiques pour chaque projet
  Contrôle qualité en application des critères du client

• World Vision - Traduction

  PARIS 2005 - 2006 World Vision, ONG (aide humanitaire d’urgence et de développement à long terme) :
  Traduction de lettres et de courts articles

• Inversion - Traduction et relecture

  2004 - 2005 INVERSION S.A.R.L., Cabinet de traduction, Paris 4e :
  Traduction et relecture de documents
  - médicaux : essais cliniques, études épidémiologiques, notices de médicaments et d’appareils, procédures chirurgicales
  - techniques : brochures, catalogues, concernant des moteurs et des machines de chantier
  - commerciaux : communiqués de presse, sites Internet
  Portefeuille : Abbott, Caterpillar, DakoCytomation, Puma, Thompson Dunn, Syncardia, Zimmer...

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

  Paris 2002 - 2005 A: français, B: anglais, C: allemand

• Université Paris 4 Paris Sorbonne

  Paris 2000 - 2002

• Lycée Sainte Marie

  Neuilly Sur Seine 2000 - 2002 langues et lettres

Réseau

• Agathe DUBRULLE

• Ana TARTAREANU

• Christelle TAUREAU

• Clémence LOONIS

• Francis SIMON

• Julien BARRET

• Laura MAC COLL

• Laure DE STORDEUR/CHANE-PANE

• Magali ROJO

• Stephanie SOYEUX