Menu

Sabrina RUTTON

PORNIC

Electionsmunicipales 2026

RETROUVEZ GRATUITEMENTRésultat municipales à Pornic
Résultat municipales en Loire-Atlantique

En résumé

Mes compétences :
Traduction
Documentation
Rédaction
Traduction allemand francais
Traduction technique
Traduction anglais français

Entreprises

  • Sabrina Rutton (AE) - Traductrice technique anglais/allemand > français

    2010 - maintenant Traduction de divers documents techniques dans les paires de langues suivantes :
    Anglais - Allemand > Français (FR, CA)

    Tous domaines.

    http://www.proz.com/translator/1144045

  • Veolia Water - Consultante documentation / traduction / formation

    Paris 2005 - 2013 Veolia Eau DSI
    Département PMO

    - Traduction du français vers l'anglais et relecture de divers documents (sites Internet et Intranet, appel d'offres, spécifications fonctionnelles et techniques, journal interne, descriptions de fichier de données, etc.)
    - Terminologie : gestion d'un glossaire français – anglais des métiers de l'eau.
    - Rédaction technique : gestion de la documentation liée au SI Clientèle Veolia Eau, conception de fiches produits.
    - AMO : organisation des formations formateurs/utilisateurs sur certaines applications Veolia Eau.

  • TF6 - Série Club - Traductrice - rédactrice

    2004 - 2004 Service Acquisition/Programmation
    - Traduction anglais – français de synopsis de films, téléfilms et épisodes de séries TV
    - Rédaction de synopsis pour les bulletins de programmes hebdomadaires envoyés à la Presse

  • AGF - Traductrice

    Puteaux 2004 - 2005 Service Sinistre International Automobile

    - Traduction : tous types de documents d’assurance dans les trois paires de langues
    - Terminologie : création d’une base de données trilingue de l’assurance, des sinistres et pièces automobiles (Excel)
    - Rédaction de courriers dans les trois langues, ouverture et règlement de sinistres automobiles, relecture et appels téléphoniques vers l’Allemagne

Formations

Réseau

Annuaire des membres :