-
Editions Infini Challenge
- Editeur Freelance
2016 - maintenant
Préparation et correction:
- Le Livre de la Jungle, Rudyard Kipling
- Alice au Pays des Merveilles, Lewis Carroll
- Tarzan des Singes, E. Rice Burroughs
- Ben Hur, Lewis Wallace
-
PI Kids
- Traducteur Anglais-Français
2015 - maintenant
Traduction de l'anglais au français
- Star Wars Saga: L'entrainement Jedi (Septembre 2016)
- Miles dans l'espace: Cherche et Trouve (Septembre 2016)
- Disney Junior: Ma première bibliothèque (Juin 2016)
- Star Wars Saga: Livre d'Aventure Sonore (Juin 2016)
- Spider-man contre Doc Ock (Mai 2016)
- Disney Junior: Si on chantait (Avril 2016)
- La maison de Mickey: Mickey et tous ses amis (Mars 2016)
- Marvel Avengers, Cherche et Trouve (Février 2016)
- Disney Princesses: Cherche et Trouve (Janvier 2016)
- La Reine des neige: Des amis pour la vie! (Novembre 2015)
-
Editions Pages Ouvertes
- Traducteur
2014 - maintenant
Traduction de l'anglais au français:
- Tragédie au coeur de l'océan (Owen Chase)
- Les marches de Selma avec Martin Luther King (Steve Jackson)
-
Editions Pages Ouvertes
- Rédacteur
2014 - 2015
Rédactions de nouveaux chapitres, mises à jour
- Tueries de masse, les grandes tueries modernes
- Crimes sanglants des royautés
- Les escrocs de la finance
-
Circonlex
- Traducteur
2013 - maintenant
Traduction de l'anglais au français
- contrats
- conditions générales d'utilisation
- présentations
- sites internets
-
Editions Voy'el
- Membre du comité de lecture, collection E-court
2013 - 2013
-
Freelance
- Traducteur
2012 - maintenant
Traductions d'articles, présentations et dossiers juridiques du français vers l'anglais et de l'anglais vers le français.
-
Titan Books
- Junior Editor
2008 - 2012
• Correction de manuscrits de romans
• Correction d’épreuves
• Préparation de texte de l’anglais britannique à l’anglais américain
• Correction de traductions du français vers l’anglais
• Rapports de lecture
• Traductions du français vers l’anglais d’extraits de bandes dessinées
• Gestion des co-éditions de BD/comics DC Entertainment et Vertigo, Dark Horse (graphic novels Star Wars)
• Adaptation (couverture, colophons, pages publicitaires) des « impressions-maison » de BD/comics de DC Entertainment, Dark Horse, Bongo Comics, Marvel et Dynamite.
-
Agence Littéraire Galtier-Roussel
- Assistant de cession de droits étrangers
2006 - 2007
• Coordination du catalogue papier et internet
• Promotion des livres aux éditeurs étrangers
• Évènementiel : salons du livre de Paris et Londres, et à la foire de Francfort
• Relation avec les éditeurs étrangers
• Préparation de contrats d’édition
