Menu

Piquemal ELODIE

ANSTAING

En résumé

Après plus de 10 années passées en entreprise en qualité d’assistante de direction export, c’est avec enthousiasme et conviction que je vous propose mes services en tant que traductrice trilingue (français / allemand / anglais).
Mes objectifs : vous faire gagner en temps, efficacité et sérénité, en vous allégeant des tâches qui ne se situent pas dans votre cœur de métier.
Mes atouts : professionnalisme, fiabilité, dynamisme.
TRADUCTION :
Je vous propose de réaliser vos traductions de l’anglais et de l’allemand vers le français. Mes domaines de spécialisation sont : export, commerce, finances, gestion, organisation, vie des entreprises, marketing, communication B to B, technique. Les documents traduits vont du cahier des charges au dossier marketing en passant par la correspondance commerciale et technique. Mes qualités : expertise linguistique, souci de la justesse terminologique, aisance rédactionnelle et stylistique.

Mes compétences :
Allemand
Anglais
Commercial
Communication
Communication - Marketing
Correction
Diaporama
Export
International
Loisirs
Marketing
Relecture
Secretariat
Télésecrétaire
Textile
Traducteur
Traduction
Traductrice

Entreprises

  • Ad hoc Office - Traductrice freelance

    2008 - maintenant

  • PISCINES WATERAIR SAS - Assistante de direction export

    2000 - 2005 Equipement de loisirs : piscines, produits d’entretien et accessoires piscines
    5 ans en tant qu’assistante de direction export, responsable des traductions (2000-2005)
    Missions :
    Traduction des écrits entrants et sortants d’ordre administratif, commercial, marketing, technique
    Support des directeurs de zone export : traduction des comptes-rendus de visite, ordres du jour, préparations de réunion, correspondance.
    Mise en place du tableau de bord mensuel et analyse des indicateurs de gestion
    Organisation des réunions commerciales mensuelles : planification, conception des supports de réunion, participation, rédaction et diffusion des comptes-rendus.
    Organisation de la convention annuelle des ventes du réseau export (100 personnes) : traduction des supports de réunion, organisation logistique, coordination des réunions de préparation, contrôle des délais et du budget
    Gestion des contrats de distribution (50 distributeurs sous contrat) et suivi des paiements.

  • BLANCHIN TRICOT FRANCE - Assitante de direction export

    1995 - 2000 Textile : tissage, teinturerie et apprêts de tissus doublure pour l'habillement et l'industrie.
    5 ans en tant qu’assistante de direction export, responsable des traductions (1995-2000)
    Missions :
    Relations commerciales avec les agents et les clients : traduction des documents entrants et sortants et notamment production, qualité, laboratoire.
    Prise en charge et suivi d’un portefeuille de commandes jusqu’au paiement.

Formations

Réseau

Annuaire des membres :