Menu

Renaud ROUSSEL

MONTRÉAL

En résumé

Je suis responsable de la révision-correction aux Éditions du Boréal, l'une des plus importantes maisons d'édition indépendantes au Québec.

Parallèlement, je travaille également comme traducteur et correcteur pour divers clients (maisons d'édition, revues, sites web) et je suis toujours à la recherche de nouvelles collaborations.

Parfaitement bilingue et titulaire d'une double maîtrise en littératures française et anglaise, je suis une personne fiable et déterminée qui met un point d'honneur à effectuer un travail minutieux tout en respectant les délais impartis.




Mes compétences :
Traduction
Correction
Enseignement

Entreprises

  • Éditions du Boréal - Responsable de la révision-correction

    2014 - maintenant Tâches principales :

    - Effectuer ou superviser la révision et la correction des textes publiés
    - Corriger le matériel promotionnel
    - S'assurer de la qualité et de la cohérence du contenu des textes
    - Gérer une équipe de pigistes
    - Coordonner l'avancement des projets avec les différents services éditoriaux

  • Freelance - Traducteur / correcteur

    2013 - maintenant - Traduction de l'anglais vers le français et, occasionnellement, du français vers l'anglais. Spécialités : romans ; essais littéraires, historiques et journalistiques ; livres de montagne ; pédagogie et développement personnel.
    - Révision et correction sur épreuves. Spécialités : littérature ; littérature jeunesse ; essais ; articles et enquêtes journalistiques.

    Ouvrages traduits :
    - Zuckerman, Peter et Amanda Padoan. "Buried in the Sky: The Extraordinary Story of the Sherpa Climbers on K2's Deadliest Day", Annecy, Éditions du Mont-Blanc, traduction en cours.
    - Hornbein, Thomas. "Everest: The West Ridge", Annecy, Éditions du Mont-Blanc, à paraître.
    - Ilgner, Arno. "La Voie des guerriers du rocher. Préparation mentale pour grimpeurs", Annecy, Éditions du Mont-Blanc, 2015, 239 p.
    - Krakauer, Jon. "Trois Tasses de mensonges. Comment Greg Mortenson, héros humanitaire, s’est perdu en chemin", Annecy, Éditions du Mont-Blanc, 2014, 117 p.

    Collaborations (sélection) :
    - Les Éditions du Boréal
    - Les Éditions du Mont-Blanc
    - Les Presses universitaires de Liège
    - Études françaises
    - Voix et Images
    - JobsPeopleDo.com

  • Collège Jean-de-Brébeuf - Stagiaire en littérature française

    2013 - 2013 - Assister aux cours
    - Donner deux cours sur un roman
    - Aider les élèves lors des ateliers en classe
    - Corriger des copies
    - Rédiger un travail universitaire et un rapport de stage

  • AGSEM - Président du comité de négociation

    2011 - 2012 - Planifier, préparer et présider les réunions du comité de négociation
    - Rencontrer l'employeur pour négocier le renouvellement de la convention collective des auxiliaires d'enseignement de l'université McGill
    - Préparer et présider les réunions du conseil syndical
    - Assister aux réunions du comité exécutif

  • Cuizine, le journal des études sur l'alimentation au Canada - Éditeur des soumissions en français et traducteur

    2010 - 2011 - Réviser et corriger des articles qui traitent de la gastronomie et des habitudes alimentaires
    - Traduire du français vers l'anglais des articles sur le même sujet

  • The Bull Calf: Reviews of Fiction, Poetry, and Literary Criticism - Assistant d'édition et éditeur des soumissions en français

    2010 - 2012 - Réviser et corriger des textes en anglais ou en français
    - Contacter les maisons d'édition pour commander des livres
    - Trouver des auteurs et assurer le suivi de leurs travaux

  • Université McGill - Auxiliaire d'enseignement / chargé de cours en littérature anglaise

    2009 - 2011 - Préparer et enseigner 3h de cours par semaine
    - Corriger et noter les copies des élèves
    - Tenir des heures de permanence

  • Acadomia - Enseignant à domicile (français, anglais)

    Paris 2008 - 2009 - Donner des cours particuliers de français et d'anglais à des élèves au collège et au lycée.

Formations

  • Université McGill, Montréal (Montréal)

    Montréal 2012 - 2013 Maîtrise

    - Responsable de la gestion et de la mise à jour du site internet du département de littérature françaises, septembre 2012 – juin 2013.
    - Organisateur de la table ronde « Au-delà du Nord » avec quatre écrivains canadiens et québécois, 10 avril 2012.
    - Membre du groupe de recherche Travaux sur les arts du roman (TSAR), janvier 2012 – juin 2013.

  • Université McGill, Montréal (Montréal)

    Montréal 2009 - 2011 PhD (Doctorat)

    Diplôme en suspens.

  • Université Grenoble 3 Stendhal

    Grenoble 2007 - 2009 Master recherche

    Mention très bien.

  • Université Grenoble 3 Stendhal

    Grenoble 2006 - 2007 Licence

  • Lycée Champollion

    Grenoble 2004 - 2006 Équivalences en anglais, lettres modernes et histoire

    Admissible à l'ENS-Lyon.

  • Lycée Hector Berlioz

    La Côte St Andre 2001 - 2004 Baccalauréat littéraire

    Mention très bien.

Réseau

Annuaire des membres :