Menu

Cindy BELLEMIN-MAGNINOT

Montpellier

En résumé

J’ai passé six ans en poste en Chine à œuvrer au développement économique d’une métropole française et de ses entreprises innovantes en bureau de représentation, maintenant des relations publiques très étroites avec les institutions et les partenaires locaux.
De retour en Europe, je souhaite étendre mon expérience et mon savoir-faire au service d'un acteur tourné vers l’international avec un contrat longue durée évolutif à temps plein niveau confirmé. Possibilité de mobilité internationale.

Mes compétences :
Communication multiculturelle et multilingue
Communication d'entreprise
Relations Internationales
Développement international
Gestion de projet
Langues étrangères

Entreprises

  • Montpellier Mediterrannee Metropole - Représentante chargée du développement économique

    Montpellier 2013 - 2019 Direction de bureau de représentation
    Promotion du territoire de Montpellier Méditerranée Métropole
    Prospection d'entreprises chinoises voulant se développer sur le marché français.
    Assurer le développement des entreprises de Montpellier Méditerranée Métropole en Chine.
    Suivre les action de Montpellier Méditerranée Métropole et gestion de la plateforme de promotion des vins de Montpellier, commerce à l'export de 22 producteurs de la Métropole.
    Prospection projets Tourisme et Oenotourisme.
    Préparation de missions internationales depuis et vers Montpellier Méditerranée Métropole.
    Assurer un lien étroit entre Montpellier Méditerranée Métropole, Eupic et les institutions partenaires.

  • ICVOLUNTEERS - Traductrice anglais-français

    2012 - 2012 Traduction de coupure de presse et du journal de l'organisation.

    Traduction du guide des ateliers pédagogiques de GreenVoice.

    Traduction de l'Agriguide, guide technique de l'agriculture biologique, dans le cadre du développement de la région du Sahel.

  • Chengdu Huaqi Houpu Holdings Ltd. - Communicant multilingue chinois-anglais-français

    2012 - 2012 Traduction des manuels d'utilisation des pompes à gaz naturel compressé et liquéfié du chinois vers l'anglais et le français.

    Interprétariat de liaison chinois-anglais-français lors de réunions avec des fournisseurs, partenaires et ingénieurs chinois et non chinois.

    Accueil diplomatique d'un ambassadeur venu pour devenir un partenaire de l'entreprise.

    Négociation commerciale multilingue lors du Salon international du gaz naturel de Pékin.

  • Montpellier Agglomération - Interprète de liaison chinois-français

    2011 - 2011 Interprétariat de liaison entre la délégation chinoise de vignerons et les vignerons du Languedoc, au cours du Congrès Eupic rassemblant plus de 500 entreprises chinoises et européennes.

    Participation aux dégustations, explications sur l'histoire, la culture et la dégustation du vin, rendez-vous d'affaires...

  • Elegran Real Estate - Traductrice anglais-chinois

    2011 - 2011 Traduction sur le secteur immobilier de Manhattan de l'anglais vers le chinois.

    Traduction de l'International Buyer's Guide, de l'International Investment Guide et de la description technique de chaque quartier de New York.

    Rédaction technique pour le secteur de l'immobilier en anglais.

Formations

  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 2010 - 2012 Master

    Master professionnel de traduction anglais-chinois - Traduction assistée par ordinateur, traduction audiovisuelle, terminologie, recherche documentaire, localisation des jeux vidéos, traduction médicale et technique.

    Gestion du cabinet de traduction, les aspects légaux de la profession de traducteur.

  • Université Lyon 3 Jean Moulin

    Lyon 2008 - 2010 Une année d'échange avec l'université Sun Yat-Sen de Canton (Chine).

    Langues des affaires, traduction économique et journalistique, communication interculturelle en entreprise, interprétariat consécutif, grammaire chinoise.

    Culture chinoise (Tai Chi Chuan et calligraphie)

  • Université Grenoble 3 Stendhal

    Grenoble 2005 - 2008 Linguistique, traduction, civilisation, littérature

    Parcours chinois niveau intermédiaire

  • Lycee Charles Gabriel Pravaz (Le Pont De Beauvoisin)

    Le Pont De Beauvoisin 2002 - 2005

Réseau

Annuaire des membres :