Menu

Francis BERNAJUZAN

MONTPELLIER

En résumé

Traducteur freelance, je traduis l'espagnol et le chinois vers ma langue maternelle, le français.
Je me spécialise notamment dans les domaines de la viti-viniculture, de l'architecture et du sous-titrage.

N'hésitez pas à prendre contact ou à visiter mon site internet :

francisbernajuzan-traduction.fr

Mes compétences :
Localisation
Microsoft Office
SDL Trados studio 2011
Traduction technique
Subtitle workshop
Wordpress
Subfactory
Traduction
Traducteur
Langues
Informatique
Indépendant
Freelance
Espagnol
Communication

Entreprises

  • Francis Bernajuzan - Traducteur

    2013 - maintenant Traducteur Freelance spécialisé dans les domaines de la viti-viniculture, de l'architecture et de la r
    traduction audiovisuelle.

  • ASSOCIATION WUJI - Traducteur / Sous-titreur

    2013 - 2013 Traduction écrite puis sous-titrage de 2 vidéos.
    Il s'agissait de 2 interviews sur les particularités de habitants du village de Liqian.
    La première était celle d'un généticien, et l'autre d'un historien spécialiste de cette époque.

  • ATICOmpany - Traducteur technique

    2013 - 2013 Chargé de traductions spécialisées dans le domaine de l'architecture, la construction et le design de l'espagnol vers le français.

  • Festival du film documentaire "Lasalle en Cévennes" - Traducteur / Sous-titreur

    2013 - 2013 - Sous-titrage du film documentaire "30 ans d'obscurité" (30 años de oscuridad) de Manuel H. Martín, sur le phénomène des "topos" pendant le franquisme.
    - Révision des sous-titres du film documentaire "Herman's house" de Angad Bhalla.
    - Révision des sous-titres du film dicumentaire "Charles Bradley : the soul of America" de Poull Brien.

  • Chinese Friendly International - Assistant marketing

    2012 - 2012 Réalisation de brochures et flyers pour la marque, accueil des visiteurs chinois, cours de chinois élémentaire.

  • Museo del baile flamenco de Sevilla - Guide français-espagnol, agent d'accueil, assistant commercial

    2012 - 2012

  • Sud de France International - Interprète espagnol français

    2012 - 2012 Durant la foire VINISUD 2012 de Montpellier, interprète personnel d'un des plus gros importateurs chilien durant toutes ces entrevues avec des producteurs français (vin et gastronomie).

Formations

  • Université Montpellier 3 Paul Valery

    Montpellier 2011 - 2013 Master Professionnel

    Langues : Français - Espagnol - Chinois
    Mention Très Bien

  • Université Centrale De Finance Et D’économie (Beijing)

    Beijing 2010 - 2010 Langue chinoise

  • Université Paul Valery Montpellier 3

    Montpellier 2008 - 2011 Licence LEA

    Langues : Français - Espagnol - Chinois
    Mention Bien

  • Ecole Nationale Supérieure D'Architecture De Montpellier (ENSAM) (Montpellier)

    Montpellier 2004 - 2006

Réseau

Annuaire des membres :