Mes compétences :
Création
Édition
Espagnol
Expérience utilisateur
l'expérience
Localisation
Référencement
révision
Sites web
Traduction
Web
Entreprises
Expedia Inc.
PARISmaintenant
En activité libérale
- Traduction / révision / référencement de sites Web / études lexicales
2004 - 2011Domaines :
Technique
Médicine et pharmacie
Cosmétique et dermocosmétique
Marketing, publicité et édition
Documents d’entreprise, contrats, CGV
Tourisme et environnement
Ministère des Affaires Étrangères
- Traduction
Paris2004 - 2006Traduction de :
Accords et arrangements internationaux
Dossiers de divorce et d'adoption international
Traités
Communiqués de presse, discours politiques
Programmes de bourses
Catalogues d'art, essais
Agence de voyages en ligne Expedia Inc. (Expedia, Hotels.com)
- Traduction / localisation
2002 - 2009Traduction / localisation / responsable de la qualité et de la localisation
pour l’espagnol / formation et évaluation des traducteurs externes
Création de mémoires de traduction, glossaires, guides de style,
référencement, édition de contenu, amélioration de l'expérience utilisateur,
études lexicales
Domaines : Tourisme et loisirs
Marketing, publicité et édition
Juridique, contrats, documents d’entreprise, CGV
Formations
Ecole Supérieure D’Interprètes Et De Traducteurs ESIT (Paris)
Paris1999 - 2002Master de Traduction Éditoriale, Économique et Technique (ESIT)
