Menu

Roger DETABLE

Les Ulis

En résumé

Manager and writer with 25 year experience in all facets of Technical Communications: planning, scoping, writing, and managing. Strong project management background. Experience with industry-standard tools (Flare, FrameMaker, RoboHelp, ePublisher), and delivery methods (print, PDF, HTML5, HtmlHelp, WebHelp, XML).

Specialties: Technical writing, translation, UI localization, people management, planning, externalization, single-sourced documentation.

Mes compétences :
I18N / L10N
Single Sourcing
Management
Adobe FrameMaker
MadCap Flare
HTML 5
Capacité rédactionnelle
Jira
Traduction
Bugzilla
Capacité d'analyse et de synthèse
Méthode agile
Aide en ligne
RoboHelp
Time Navigator
Agile Methodology
Adobe Acrobat
Microsoft Word
SGML
HTML5

Entreprises

  • ATEMPO - Responsable Documentation

    Les Ulis 1999 - maintenant * Encadrement d'une équipe de rédacteurs techniques et gestion des projets
    * Responsable de la documentation utilisateur (manuels utilisateur, aide en ligne) en Anglais et Français pour les logiciels Time Navigator, Digital Archive, Live Navigator et Miria
    * Localisation GUI en Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Coréen, Chinois et Japonais (avec sous-traitance)
    * Ergonomie logicielle avec les équipes de Développement
    * Méthodologie Agile
    * Responsable des bases de connaissance

  • Atempo - Responsable Documentation

    Les Ulis 1999 - maintenant • Encadrement d’une équipe de rédacteurs techniques et gestion des projets
    • Responsable de la documentation utilisateur (manuels utilisateur, aide en ligne) en Anglais et Français pour les logiciels Time Navigator, Digital Archive, Live Navigator et Miria
    • Localisation GUI en Anglais, Français, Espagnol, Allemand, Coréen, Chinois et Japonais (avec sous-traitance)
    • Ergonomie logicielle avec les équipes de Développement
    • Méthodologie Agile
    • Responsable des bases de connaissance

  • ICOM INFORMATIQUE - Rédacteur Technique

    1994 - 1999 * Responsable des manuels utilisateur et tutoriels en Anglais et Français
    * Aide en ligne sous Windows avec Word/DocToHelp
    * Compilation PDF des manuels utilisateur avec Adobe Acrobat
    * Localisation GUI en Anglais et Français
    * Ergonomie logicielle avec les équipes de Développement

  • ICOM Informatique - Rédacteur Technique

    1994 - 1999 • Responsable des manuels utilisateur et tutoriels en Anglais et Français
    • Aide en ligne sous Windows avec Word/DocToHelp
    • Compilation PDF des manuels utilisateur avec Adobe Acrobat
    • Localisation GUI en Anglais et Français
    • Ergonomie logicielle avec les équipes de Développement

  • SED - Rédacteur Technique

    1992 - 1993 • Manuels utilisateur de logiciels (TDF, France Télécom)
    • Manuels de maintenance (Intertechnique)
    • Documentation structurée SGML (DCN Cherbourg)

  • S.E.D. - Rédacteur Technique

    1992 - 1993 * Manuels utilisateur de logiciels (TDF, France Télécom)
    * Manuels de maintenance (Intertechnique)
    Documentation structurée SGML (DCN Cherbourg)

  • Elason - Technicien Electronique

    1991 - 1991 • Conception, production et installation de systèmes audio avec gestion par micro-contrôleur 68705
    • Câblage des systèmes sur site

  • ELASON - Technicien Electronique

    1991 - 1991 * Conception, production et installation de systèmes audio avec gestion par micro-contrôleur 68705
    * Câblage des systèmes sur site

  • SERAFA - Directeur Technique

    1987 - 1991 * Création de la start up SARL SERAFA (Société d'Etude et de Réalisation d'Appareils pour la Formation Aéronautique)
    * Responsable de la documentation technique des produits
    * Conception et réalisation des équipements logiciels et électroniques du simulateur SIMAC (Simulateur Analogique de Circuits de Commande)

  • SERAFA - Directeur Technique

    1987 - 1991 • Création de la start up SARL SERAFA (Société d’Etude et de Réalisation d’Appareils pour la Formation Aéronautique)
    • Responsable de la documentation technique des produits
    • Conception et réalisation des équipements logiciels et électroniques du simulateur SIMAC (Simulateur Analogique de Circuits de Commande)

Formations

Réseau

Annuaire des membres :