Sabine BERLAND

En résumé

Entreprises

• Mirakl - Technical Writer

  2016 - maintenant

• Océ PLT - A Canon Company -  Communicatrice technique bilingue anglais

  2011 - 2016 * technical commnucation, Agile environment (software, user interfaces, wide format printers, mobile applications, connectivity)
  * terminology management
  * translations control
  * peer reviews
  * mentor for an intern and for a trainee

• Océ Technologies B.V (The Netherlands) - A Canon Company - Technical Writer

  2010 - 2011 * development of terminology management process, setup of the terminology database
  * technical communication (internal processes, commercial workflow, back-office webshop)
  * translation reviews

• UNIVERSITE PARIS DIDEROT - PARIS 7 - Intervenante Master CDMM - Conception de Site Web

  Paris 2009 - 2010 Animation des cours de conception de site web pour les étudiants du Master 2 CDMM

• Océ PLT - Rédactrice technique bilingue anglais (documentation development)

  2007 - 2010 *Rédaction de la documentation technique pour
  - les utilisateurs finaux (aides en lignes, manuels d'installation/d'utilisation, FAQs);
  - les techniciens (manuels de connectivité/de sécurité/d'intégration).
  *Knowledge management pour les pilotes et les contrôleurs d'impressions
  *Rédaction de "best practice" pour les process de gestion et création de la documentation.
  
  Relecture et contrôle qualité des traductions (20 langues)
  
  Consultante pour :
  - la définition des spécifications pour les applications/interfaces (User Experience advocate);
  - la définition de prototypes d'applications (Usability);
  - l'élaboration de la documentation Marketing et Training.
  
  
  << Océ is one of the world's leading providers of document management and printing for professionals. >>

• Université Paris 7 - pour AP-HP Lariboisière - Rédactrice - conceptrice web

  2006 - 2007 Création d'un site internet didactique pour le département de neuroradiologie de l'hôpital Lariboisière: information aux patients sur les symptomes et les procédures d'intervention (projet d'études)

• I-Com Software - Rédactrice - traductrice technique (Fr <=> Uk)

  2006 - 2007 * Gestion et conception du projet « Aide en ligne - HTML » à destination des utilisateurs (revendeurs en informatique).
  * Traduction de la documentation utilisateur (anglais-français).
  * Amélioration des process de mise à jour, mise en place de glossaires, index et lexique, référencement de la documentation technique.
  * Mise à jour des manuels d’utilisation, en anglais et en français.
  * Rédaction de procédures internes, modèles pour le service Documentation.
  
  
  << Services et solutions logicielles en mode SaaS permettant d´accroître l'efficacité de la relation client et d’augmenter la rentabilité des process. >>

• Université Denis Diderot - pour les éditions L'Harmattan - Traductrice UK > FR

  2005 - 2005 Traduction de l'anglais vers le français.
  "Les enfants d'Israël, une approche culturelle de l'assistance médicale à la procréation", éd. L'Harmattan, 2007.
  Domaines: médical, juridique, législatif
  
  extrait disponible sur:
  http://books.google.fr/books?id=r52FZ7Rk15gC&lpg=PA4&ots=QDRxS30NVo&dq=%22sabine%20berland%22&pg=PA4#v=onepage&q=%22sabine%20berland%22&f=false

• British council - Belfast - Assistante de français

  2004 - 2004 Enseignement

• Université Paris 7 - Tutrice anglais espagnol

  2003 - 2006

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot UFR EILA

  Paris 2006 - 2007 CDMM (Conception de Documentation Multilingues et Multimédia -TB)

• Université Paris 7 Denis Diderot UFR EILA

  Paris 2005 - 2006 ILTS (Industrie des Langues et Traduction Spécialisée -B)

• Paris Diderot

  Paris 2003 - 2004 DU Chinois

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2001 - 2004 Licence LEA

Réseau

• Claire DES CHAMPS DE VERNEIX

• Ghislain BONNOTTE

• Hervé HUY

• Joseph KLINGE

• Mathieu MARECHAL

• Nicolas BONNIER

• Ramila BHIKOO

• Sandrine LAURENT

• Sonia HANNE