Alain NGUYEN

En résumé

Entreprises

• Clemessy - Responsable Documentation technique

  Mulhouse 2019 - maintenant

• SAI Acoustique - Documentation Manager

  MASSY 2016 - maintenant • Pilotage et Gestion de la documentation technique des systèmes acoustiques :
  − Notices de montage,
  − Manuels d'Opération et de Maintenance,
  − Liste des Contrôles d'Installation
  − Gestion et tenue du cahier des specifications
  − Intégration de plans 3D dans la documentation technique
  − Révision, contrôle qualité et livraison de la documentation technique (notices et plans de montage)
  • Gestion des traductions et de la terminologie interne
  − Aide à la mise en place de méthodologie interne de documentation
  − Terminologie appliquée à la documentation
  − Traduction de la documentation technique (anglais, français et espagnol)
  • Mise en place de méthodologie interne de documentation structurée
  − Création d'arborescence de fichiers pour une documentation automatisé
  − Création de modèles documentaires internes
  − Traduction de la documentation technique (anglais, français et espagnol)

• SAI (Société d'acoustique industrielle) - Rédacteur Notices

  MASSY 2015 - 2016 • Réalisation de la documentation technique (notices d'installation/montage, de mise en service et de maintenance des équipements SAI),
  − Création de documentation technique clients
  − Révision et contrôle qualité de la documentation technique
  • Recherche et Développement
  − Aide à la mise en place de méthodologie interne de documentation
  − Terminologie appliquée à la documentation

• Enablon - Rédacteur technique

  Courbevoie 2014 - 2014 • Gestion de projets documentaires bilingues
  − Mise à jour de la documentation technique existante des produits Enablon (manuels utilisateurs, guides administrateur, descriptions de fonctionalités, Release notes, aide en ligne),
  − Création de documentation technique personnalisée à destination de clients
  − Révision et publication de la documentation technique sur le portail web Wizness
  • Gestion de traductions
  − Traduction de la documentation technique (EN-FR) et contrôle qualité
  − Intégration de mémoires de traduction

• Diagnostica Stago - Rédacteur technique bilingue Français - Anglais

  Asnières-sur-Seine 2013 - 2013 Concepteur-Rédacteur de documentation instruments chez Diagnostico Stago, spécialisé dans les domaines de l'Hémostase et de la Thrombose.
  • Mise à jour de la documentation technique existante des automates (manuel technique, manuel de référence, notices),
  − Migration du contenu de documents FrameMaker vers XML
  − Traduction des mises à jour en anglais
  • Création d’un glossaire multilingue en vue d’alimenter la base de données

• Océ PLT - a Canon Group Company - Rédacteur technique

  2011 - 2012

• Richard Turgis - Webmaster

  2010 - 2010 Mise à jour du site officiel
  Création et distribution de brochures

Formations

• IONIS School Of Technology And Management

  Ivry Sur Seine 2013 - 2014 Formation des spécialistes transversaux en management d’informatique d’entreprise. Maîtrise des aspects stratégiques, économiques, managériaux et technologiques des grands projets informatiques en milieu industriel tout en veillant à ce que les orientations stratégiques de ces projets soient respectées.

• Université Paris 7 Denis Diderot Master II CDMM

  Paris 2011 - 2012 Master II CDMM : Conception de Documentation Multilingue Multimedia
  
  FrameMaker, Information mapping, Information architecture, Rédaction Technique, Langues Contrôlées, Langage HTML/CSS/PHP, Single Sourcing et XML, Illustration et PhotoShop, Rédaction Marketing, Gestion de Projet, Conception Elearning, Robohelp, Typographie, Ergonomie

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2011 - 2012 Master ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée
  
  Anglais Oral, Espagnol oral, Civilisation Britannique et américaine, Civilisation espagnole et américo-latino, Linguistique, Traduction spécialisée anglais et espagnol

• University Of Limerick, Ireland (Limerick)

  Limerick 2011 - 2011 Applied Foreign Languages

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2007 - 2010 Licence LEA (anglais/espagnol) option traduction

Réseau

• Aurélie DA SILVA

• Aurélie DUCLOS DE TRAD ONLINE

• Cathy BLAMPEY

• Michel GAUBERT

• Pascal GENESTOUT

• Quentin HOUILLON-BUR

• Sabrina RUTTON

• Teko FOLLIGAN