STRASBOURG
Mon métier est la communication technique en français-anglais-allemand.
Mon environnement sont les entreprises ayant des fournisseurs et/ou des clients à l'étranger, ou qui ambitionnent d'en avoir.
Ma créativité ne se limite pas aux mots, j'ai aussi besoin d'action.
_________________________________________________________________________________
Quelques informations sur moi:
Mes compétences techniques pluridisciplinaires et mes facilités linguistiques se sont toujours complétées dans mon travail. L’échange d’informations techniques complexes me motive.
Ma maîtrise de l'allemand et de l'anglais me prédestine à travailler dans un contexte international.
J'ai un véritable besoin de travailler en équipe, l'émulation du groupe me permettant autant de recevoir des impulsions positives que d'en donner.
Quand je travaille sur un sujet, je le fais à fond, en détail, et j'en profite pour me forger une nouvelle expertise et pour étendre mes domaines de compétence.
Ma curiosité et ma volonté de comprendre "comment ça marche" m'ont amené à décrire le fonctionnent de produits, à communiquer comment on doit et comment on peut les utiliser.
Mais je ne m'arrête pas là! J'essaye d'imaginer ce qui "se passerait si...". Cela me permet de bien construire les documentations ainsi que d'anticiper des problèmes de sécurité, de maintenance et de dépannage.
J'ai une longue expérience de la traduction ainsi que de la création de documents techniques et commerciaux (brochure, catalogue, fiche produit, notice d'utilisation, notice de montage, manuel de maintenance, correspondance d'affaires).
Je me mets à la place du lecteur afin de lui donner toute information utile sans toutefois l'embrouiller avec des détails qui ne l'intéressent pas ou qui seraient trop compliqués.
J'intègre autant d'illustrations que possible (photos, croquis, schémas, icônes), en gardant toujours à l'esprit que tout document doit être structuré en restant simple.
Je préfère de nouveaux défis quotidiens à une routine qui pourrait paraître confortable.
J'aime voyager, et les déplacements professionnels et privés m'ont déjà fait visiter de nombreux pays.
A très bientôt, j'espère,
Roland SCHAEFFER
Mes compétences :
Internet
Informatique
Mécanique
Électronique
Électricité
Chimie
Physique
SAV
Gestion de stock
Maintenance
Traduction
Achats
Rédaction technique
Commercialisation des produits techniques
