Romain DAL

En résumé

Entreprises

• Mapping Suite - Responsable Qualité

  Wasquehal 2017 - maintenant

• MAXXING - Responsable Localisation

  Marcq-en-Barœul 2011 - 2017 Gestion de projets de traduction technique, informatique et marketing. Localisation de logiciels en plus de 11 langues européennes et extra-européennes. Localisation de sites web. J'ai notamment mis en place dans l'entreprise un environnement de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur), ce qui n'existait pas avant mon arrivée. Rédacteur technique. Coordinateur juridique sur les problématiques liées à la Localisation dans les marchés cibles.

• Université Catholique de Lille - Chargé de cours en anglais

  Lille Cedex 2007 - 2008 Chargé de cours d'anglais en Licence 3 de Sciences de l'Education à l'IFP de l'Université Catholique de Lille.

• MAPPING SUITE - Traducteur technique

  Wasquehal 2006 - 2011 Traduction technique informatique et commerciale
  Rédaction technique français et anglais, base de connaissances

• AFPA - Formateur

  Montreuil 2004 - 2006 Formateur en anglais des affaires pour adultes salariés ou demandeurs d'emploi
  Recrutement stagiaires, Développement de parcours de formation collectifs et personnalisés, Animation, Suivi de l'évolution

• Unilever - Technicien Help Desk

  Rueil-Malmaison 2001 - 2003 Support informatique interne trilingue français, anglais, allemand
  Gestion de WAN, LAN, connexions à distance et support sur plus de 50 logiciels
  Poste basé à Seclin (59) avec déplacements sur Londres
  Traduction
  Formation
  Centre logistique Parfums International (PILC), Elizabeth Arden, puis Unilever

• ICL Services - Customer Support Analyst

  Казань 1999 - 2001 Support informatique B2C en français, anglais et allemand
  Poste basé à Maarssen, Pays-Bas
  Société devenue ensuite propriété de Fujitsu-Siemens

Formations

• Université Lille 3 Charles De Gaulle LEA Allemand Anglais

  Villeneuve D'Ascq 2010 - 2011 Master Traduction Spécialisée Multilingue
  
  Master TSM Anglais et Allemand
  Obtenu dans le cadre de la VAE
  TAO, Traduction technique, Gestion de projets, Localisation,
  Mention Très Bien

• Université Lille 3 Charles De Gaulle

  Roubaix 1994 - 1998 Maîtrise de Langues Etrangères Appliquées
  
  Traduction Spécialisée - Anglais, Allemand, Français - Traduction informatique, scientifique, économique, médicale et juridique

Réseau

• Clotilde HAMBLENNE

• Corinne DETRES

• Jamil EL MOUSSAOUI

• Ludovic MERCIER

• Mathieu JOLY

• Michael DRELON

• Stéphane RICOUX

• Tierri TIMPAO

• Timothée CATTEEUW