Sabine FREFIELD - BEILBORN

En résumé

Entreprises

• CESI - Chargée de missions internationales

  PARIS 2014 - maintenant

• Club des entrepreneurs de la Vatine - Coordinatrice

  2010 - 2012 Conception et élaboration de l'annuaire et de la newsletter mensuelle
  Animation de la permanence
  Organisation d'évènements économiques, sportifs et culturels

• Rouen Business School - Chargée de cours d'allemand économique

  MONT SAINT AIGNAN CEDEX 2009 - 2014

• Marabout - Traductrice

  2006 - 2009 Traduction,
  Adaptation,
  Évaluation de livres avant achat de licence

• Montparnasse 56 - Assistante de Direction

  2005 - 2006

• Marabout - Auteur

  2004 - 2005 Auteur du guide de conversation allemande " Je parle allemand " - collection Marabout Flash

• Landwell et Associés, partenaire PwC - Traductrice

  2001 - 2004

• Lonely Planet, Paris - Coordinatrice d'édition

  2000 - 2001

• Gault et Millau - Critique gastronomique

  Castres 1999 - 2001

• Johnston Vere - Chasseuse de tête

  1996 - 1997 missions ponctuelles de chasse directe en France et en Allemagne pour cabinet de recrutement anglais

• PricewaterhouseCoopers - Traductrice

  Neuilly-sur-Seine 1995 - 2000 Traduction de contrats, correspondance juridique, décisions de justice et tout document de travail utile aux professionnels du groupe (avocats, auditeurs, experts-comptables) de l'anglais ou du français vers l'allemand.

• Siemens SA - Stagiaire assistant de publicité

  Saint-Denis 1991 - 1991 Conception de plaquettes
  Traductions
  Doublage de films
  Organisation de salons professionnels
  Participation aux salons

• Excitech - Assistante marketing

  1991 - 1992 SSII anglaise
  
  Recherche de partenariat en France. Prospection directe par téléphone. Organisation de seminaires.

Formations

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

  Paris 1992 - 1996

• Université Paris

  Paris 1988 - 1992

• Université Paris Sorbonne IV (Paris)

  Paris 1987 - 1988 Diplôme annuel - Langue et civilisation françaises
  
  Français langue étrangère 3h/semaine
  Civilisation 2h/semaine

• Gymnasium Philippinun (Marburg, Hessen)

  Marburg, Hessen 1977 - 1987 Abitur - baccalauréat général allemand
  
  Humanistisches Gymnasium - http://www.philippinum.de/

Réseau

• Anne RAULIN

• Celeste MESSINA

• José PIRES

• Pascale GIRAULT

• Patrice NAJBOR

• Philippe MANGEARD

• Philippe SISAKOUN

• René CLEDASSOU

• Rima GILBERT