Salah OUARAS

En résumé

Entreprises

• Cabinet OUARAS - Traducteur - Interprète

  2013 - maintenant Traduction de documents juridiques, administratifs et financiers dans la combinaison de langue arabe français.

• SOGEDICOM - Traducteur réviseur

  Thouars 2013 - 2013 Traduction et relecture de documents juridiques, administratifs et financiers dans les combinaisons de langues arabe français et anglais français.*
  Gestion de projets de traduction: accueil client, lancement , suivi et réception des traductions;;;etc.

• Cabinet Benboucetta - Traducteur relecteur

  2010 - 2010 Stage de traduction

• SOGEMCO SPA - Agent maritime (Shipping agent)

  2007 - 2008 Consignation maritime. Prise en charge des navires de transport de marchandise en vrac sur le port d'Oran, Algérie. Représenter l'armateur auprès des différentes autorités locales et le client, assister les membres de l'équipage tout au long de l'escale et assurer la logistique et ravitailler le navire le cas échéant.

Formations

• Université Paris III - Sorbonne Nouvelle

  Paris 2008 - 2013 Master
  
  Traduction et Terminologie Juridiques et Financières Arabe, Anglais Français.
  Techniques de traductions dans les deux combinaisons de langues, utilisation du logiciel de TAO Trados Studio 2011. Etablissement de bases de données terminologiques.

• Université D'Oran Es-Sénia (Oran)

  Oran 2003 - 2007 Licence
  
  Littératures et civilisations britannique et américaine. Pédagogie et enseignement de l'anglais aux personnes non-anglophones.

• Université D'Oran Es-Sénia

  Oran 2002 - 2003 Première année de droit

Réseau

• Katia Louisa CHAAL