Menu

Sarah LEIBOVITZ-DAMBRE

En résumé

Je propose une pédagogie active et collaborative adaptée aux objectifs et intérêts spécifiques (personnels, linguistiques et/ou professionnels) de mes apprenants.

Sommaire de mes compétences :

Enseignement et formation (16 ans d'expérience)
- Français langue étrangère à l’université, en entreprise et centre de formation (USA et France)
- Anglais langue étrangère à l’université, en entreprise et centre de formation (France)
- Conception de cours et d'examens de français et d'anglais sur objectifs spécifiques (universitaires, professionnels, culturels)
- Cours d’humanités et d’introduction aux études européennes (USA)
- Bonne connaissance du Cadre Européen Commun de Référence pour les langues


Traduction (anglais-français) (9 ans d'expérience)
Documents administratifs, juridiques, médicaux et informatiques (Centre des Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale)
Rédaction et traduction de textes de présentation d’artistes (IRIS Musique)

Entreprises

  • UFCM - Sociéte Européenne de Formation - Formatrice FLE et Anglais

    2015 - 2016 Animation de stages intensifs de français langue étrangère général et à visée professionnelle - Niveaux A1-A2 et A2-B1
    Animation de stages intensifs d'anglais général et à visée professionnelle et préparation au TOEIC - Niveaux B1-B2
  • CENTRE INTERNATIONAL D'ANTIBES - Professeure de français langue étrangère

    ANTIBES 2015 - 2015 Animation de stages de français langue étrangère aux niveaux A1 et B1 du CECR auprès d'adolescents en séjour linguistique en France (Lycée Carnot, Cannes).
    Conception des cours et programmes hebdomadaires pour la classe.
  • CESI - Enseignante-Formatrice en Anglais

    PARIS 2012 - maintenant Conception et enseignement de cours d'anglais général et à visée professionnelle
    Animation de cours d'anglais auprès des élèves de l'EXIA-CESI (approche de l'Apprentissage par Projet et par Problème)
    Intervient auprès des élèves de Masters RH et Qualité, Sécurité, Environnement du CESI et de cadres d'entreprises à Sophia-Antipolis et alentours. Est intervenue auprès des élèves de l'École d'ingénieurs généralistes et du BTS Gestion Maintenance Support Informatique du CESI.
    Préparation au TOEIC.
  • Forma2+; Metropolitan Langues & Aptitudes - Professeure de français langue étrangère indépendante

    2012 - 2015 Animation de stages de français langue étrangère (général et professionnel/de spécialité) aux niveaux d'ebutant, intermédiaire et avancé. Intervient auprès de cadres étrangers d'entreprises de la région PACA.
  • Moi-même - Enseignante-Formatrice en langues étrangères

    2012 - maintenant
  • University of California, Irvine (Dpt. of French and Italian) - Chargée d’enseignement de français langue étrangère

    2008 - 2011 Conception et enseignement de cours de français langue étrangère aux niveaux intermédiaire et avancé, grammaire avancée, composition, cinéma, culture et littérature françaises.
  • University of California, San Diego (Dpt. of Literature) - Chargée d’enseignement de français langue étrangère

    2008 - 2009 Conception et enseignment de cours de français langue étrangère aux niveaux intermédiaire et avancé, compréhension écrite et lecture en français pour élèves gradués, conversation et littérature françaises.
  • San Diego State University (Dpt. of European Studies) - Chargée d’enseignement d’introduction aux études européennes

    2007 - 2008 Enseigné un cours d’introduction aux études européennes à des élèves du 1er cycle (1 semestre)
  • University of California, Irvine (School of Humanities) -  Chargée de cours d’humanités

    2006 - 2007 Enseigné des cours d’introduction aux humanités (Humanities 1a, 1b, 1c)
  • University of California, Irvine (Dpt. of French and Italian) - Chargée de cours de français langue étrangère

    2003 - 2005 University of California, Irvine (Dpt. of French and Italian)
    Enseigné le français langue étrangère aux niveaux débutant, intermédiaire et avancé.
  • Université de Paris IX (U.F.R. Mathématiques de la décision) - Chargée de cours d’anglais

    1999 - 2000 Enseigné un cours d’anglais commercial et économique.
  • Iris Musique Production, Paris - Traductrice anglais-français et auteur

    1995 - 2000 Iris Musique Production, Paris
    Traduit et rédigé des articles paraissant dans la revue des nouveautés
  • Centre de Liaisons Européennes et Internationales de Sécurité Sociale C.L.E.I.S.S - Traductrice anglais-français

    1992 - 2000 Centre de Sécurité Sociale des Travailleurs Migrants, Paris
    Traduit des documents juridiques, médicaux, informatiques et administratifs

  • Ecole Supérieure de Commerce de Rennes - Examinatrice d’épreuves orales (anglais)

    1990 - 1998 Ecole Supérieure de Commerce de Rennes
    Evalué l’expression et la compréhension orales des candidats. Session juin 1990 à Session juin 98

Formations

Réseau