Menu

Sharon POLSON

LORIENT

En résumé

Bonjour,

Je suis Britannique et je vis en France depuis maintenant 20 ans.

En 2009, après 11 ans dans une société de bourse, j'ai décidé de démarrer mon propre activité en tant que traductrice, je suis très contente du résultat.

Mes compétences :
Translator

Entreprises

  • Freelance Traductrice - Traductrice Français/Anglais (UK)

    2009 - maintenant A partir de 2009 : Traductrice « Freelance »
    Mise en place de mon propre activité en tant que traductrice « Freelance ».
    Traduction français vers l'anglais dans des domaines variées (Sites Internet, Magazines économiques, Manuels informatiques)

  • Global Equities - Responsable Middle Office Brokerage Dept

    1998 - 2009 2008 – 2009 : Administrateur des Données / Assistante Gestion de Projet
    Responsable de la Gestion de Bases de Données, et Paramétrages.
    Ouverture, Paramétrage et Gestion des Comptes Clients.
    Suivi du déploiement du logiciel de Back/Middle Office développé en interne. Suivi de Recette du logiciel, des Fiches de Test, du Cadrage.
    Rédaction d’Expressions de Besoins.
    Paramétrage de l'Intégration des fichiers externes d' Exécutions et Allocations.

    2003 – 2008 : Responsable Middle Office
    Création du Département Facturation des Produits Dérivés.
    Création des Modèles de Facturation, de la Base de Contacts.
    Rédaction et mise en place des Procédures de Relance et de Contrôle, conjointement avec le Département Contrôle Interne.
    Traduction Français/Anglais de divers nouvelles et lettres administratives.
    Calcul du Chiffres d’Affaires et Contrôle de Gestion de l'activité Réception et Transmission d’Ordres.
    Rédaction du Cahier des Charges pour l’Intégration de la Facturation dans le logiciel interne.

    1999 – 2003 : Transmetteur d’Ordres / Négociatrice Marchés Européens
    Réception, Transmission et Exécution sur les Marchés des Ordres Clients.
    Agréments CAC, XETRA Trader, EUREX Clearer.

    1998 – 1999 : Opérateur Back Office/Middle Office

Formations

  • AGORA Formation (Lorient)

    Lorient 2010 - 2011 PAO Webmaster:

    HTML, CSS, Javascript, Action Script, PHP,

    Software:
    Dreamweaver, Photoshop, Flash

  • Aberdare Girls' Comprehensive School (Aberdare)

    Aberdare 1989 - 1991 A levels Biology, Maths, Chemistry

  • Falkirk High School (Falkirk)

    Falkirk 1984 - 1989

Réseau

Annuaire des membres :