Menu

Soltani MAYA

Saint-Denis

En résumé

Traductrice diplômé de l'université Paris 8 - Saint-Denis.
Maîtrise le français, l'anglais, l'arabe et l'espagnol.
Travaille actuellement en tant que traductrice pour le Groupe AFNOR.
Traductrice Freelance traduction juridique (arabe, français, anglais).

Mes compétences :
• Espagnol
• Compétences relationnelles remarquables.
• Dispose de bonnes capacités d'adaptation.
• Arabe
• Anglais
• Maîtrise de l'outil informatique et de TAO

Entreprises

  • AFNOR - Traductrice

    Saint-Denis 2014 - maintenant AFNOR Groupe
    * Planification et exécution de projets de traduction de référentiels techniques
    (certification de produits NF et CE).
    * Collaboration avec les ingénieurs et les techniciens en certification. ;
    * Elaboration d'une base de données de Translation Memories et un glossaire à l'aide de l'outil de TAO WordFast.

  • AFNOR - Traductrice

    Saint-Denis 2014 - maintenant AFNOR Groupe
    Présentation :
    * A planifié et exécuté le projet de traduction de référentiels de certification de produits NF et CE. ;
    * A travaillé seul et en équipe afin d'atteindre cet objectif ;
    * A élaboré une base de données de Translation Memories et un glossaire à l'aide de l'outil de TAO Wordfast.

  • VISA OFFICE - Traductrice

    Paris 2011 - 2012 SARL LISCO - VISA OFFICE
    * Traduction juridique, financière et de contrats commerciaux.
    Relations avec les clients :
    * Accueil et aide des clients. ;
    * Gestion des appels téléphoniques et des demandes des clients.

  • Traductrice / Interprète indépendante - Traductrice indépendante

    2011 - 2011 Traduction de contrats, devis et brochures touristiques en français et anglais.

Formations

  • Université Paris

    Saint Denis 2014 - 2014 Master

    * Spécialisation en traduction juridique français - anglais - arabe ;
    * Cours de droit de l'union européenne, droit civil et institutions juridictionnelles et administratives.

  • Université Paris

    Saint Denis 2012 - 2014 Master

    * Spécialisation en traduction juridique français - anglais - arabe ;
    * Cours de droit de l'union européenne, droit civil et institutions juridictionnelles et
    administratives.

  • Université Paris

    Saint Denis 2011 - 2012 Licence

    * Traduction français - anglais - arabe

  • Université Paris

    Saint Denis 2011 - 2012 Licence

    * Traduction français - anglais - arabe

  • Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou

    Tizi Ouzou 2008 - 2011 Licence

    Université Mouloud Mammeri Algérie
    * Spécialité en interprétariat

  • Paris VIII (Paris)

    Paris 2008 - 2014

  • Université Mouloud Mammeri Tizi-Ouzou

    Tizi Ouzou 2007 - 2011 Licence

    Université Mouloud Mammeri Algérie
    * Spécialité en interprétariat français - anglais - arabe

  • LYCEE AMIROUCHE

    Algerie 2004 - 2007 Diplôme secondaire

Réseau

Annuaire des membres :