Menu

Sonja SWENSON

WASHINGTON, DC

En résumé

Mes compétences :
Interprétation
Traduction espagnol anglais
Traduction français anglais
Traduction
Interprétation de conférence
Traduction portugais anglais
Traduction simultanée
Traduction juridique
Traduction technique

Entreprises

  • Freelance - Interprète de Conférence et Traductrice

    2010 - maintenant Interprète de conférence et traductrice basée à Washington, DC, Etats-Unis. Fonds monétaire international, Banque inter-américaine de développement, Département de l'état, secteur privé.

    Traduction de documents juridiques, techniques, recherche. Département de l'état, Organisation des nations unies pour l'alimentation et l'agriculture. Sous-titrage de filmes et programmes de télévision pour TV5.

    Français>Anglais, Espagnol<>Anglais, Portugais>Anglais.

    Examen de traduction, Département de l'État (2014)
    Examen de traduction, Banque Inter-Américaine de Développement (2013)
    Examen d'interprétation de conférence du Département de l'État, niveau conférence (2012).

    Master 2 professionnel, Institut de traducteurs, d'interprètes et relations internationales, université de Strasbourg (2010).

    www.englishconferenceinterpreter.com

  • MVM Inc. - Traductrice

    2010 - 2010 Traduction et transcription pour l'Agence anti-drogues du Département de la justice des États-Unis. Espagnol>Anglais.

  • Cremer Consulting - Traductrice

    2009 - 2010 Traduction et relecture des documents médicaux et essais cliniques. Français>Anglais. Adaptation des médias en anglais pour le marché américain.

  • MVM, Inc. - Traductrice

    2009 - 2009 Traduction et transcription pour l'Agence anti-drogues du Département de la justice des États-Unis. Espagnol>Anglais.

  • Walgreens - Traductrice

    Deerfield 2007 - 2008 Traduction des annonces publicitaires pour les marchés bilingues aux États-Unis. Anglais-Espagnol.

Formations

  • Institut De Traducteurs, D'Interprètes Et De Relations Internationales (ITIRI)

    Strasbourg 2008 - 2010 Master 2 Professionnel, Interprétation de Conférence

  • Universidade De Coimbra (Coimbra)

    Coimbra 2006 - 2007 Certificat, portugais niveau supérieur

    Certificado, Língua e Cultura Portuguesas, Nível superior

  • Universidad Autónoma De Yucatán (Mérida)

    Mérida 2003 - 2004 Etudes d'échange, niveau de licence

    Economie

  • University Of Wisconsin-Madison (Madison)

    Madison 2000 - 2003 Licence, Etudes de l'Amérique latine, l'Ibère et les Antilles

    Bachelor of Arts, Latin American, Iberian, and Caribbean Studies

Réseau

Annuaire des membres :