Menu

Sophie GLAD

STRASBOURG

En résumé

Je réalise des travaux de rédaction, notamment des procès-verbaux de réunions des instances représentatives du personnel et des comptes rendus de conférences.

Je suis traductrice en langues espagnole et française, indépendante depuis 2009. Mes domaines de spécialisation sont la littérature, l'art et les sciences humaines.

Travaux proposés :
- traduction de l'espagnol vers le français ;
- traduction du français vers l'espagnol ;
- relecture/révision du français ;
- réécriture/rédaction en français ;
- transcription et/ou traduction d'enregistrements audio en espagnol et en français.

Mes compétences :
CCE
Chsct
Comité d'entreprise
Compte rendu
Espagnol
Interprète
Rédaction
Traduction
Traduction espagnol

Entreprises

  • Freelance - Rédactrice

    2011 - maintenant

  • Traduction - Traductrice

    2010 - maintenant traduction pour la création de sous-titres pour le documentaire "El Rocio, l'âme andalouse", Humandoors, Strasbourg

  • Ubiqus - Rédactrice

    Puteaux 2009 - 2011 rédaction de comptes rendus d'instances sociales, CE, CHSCT
    rédaction de comptes rendus de groupes de travail

    Travaux réalisés :
    transcription intégrale
    compte-rendu révisé
    synthèse
    relevé de décisions

  • H2com - Rédactrice

    MONTGERON 2008 - maintenant comptes rendus exhaustifs de séminaires
    synthèses

  • Alcatel-Lucent - Gestionnaire trilingue et formatrice

    Paris 2007 - 2008 Formation aux outils informatiques et aux procédures Alcatel-Lucent
    Encadrement de groupes de 20 personnes
    Suivi qualité

  • Opéra Palau de les Arts de Valencia (Espagne) - Traductrice et interprète

    2006 - 2007 attention personnalisée aux abonnés
    accueil et interprétariat pour la vente d'entrées, l'information au public non hispanophone
    gestions administratives
    traduction des textes inclus dans les livrets de présentation des opéras et concerts

  • Palacio de Congresos - Interprète

    2004 - 2006 interprétariat lors des prises de contact et des transactions commerciales

Formations

Réseau

Annuaire des membres :