Menu

Sophie PEGORIER

PARIS

En résumé

Je suis Docteur ès sciences (doctorat en physiologie et physiopathologie), dotée d’une formation complémentaire en recherche clinique. Je rédige en anglais et français tout document scientifique, médical ou marketing destiné aux médecins, scientifiques ou pharmaciens (articles pour journaux internationaux à comité de lecture, CRF, brochures produit, protocole de recherche clinique, documents de formation…), ou au grand public (contenu de sites Internet patients, brochures environnement, livres…).

Une autre partie de mon activité concerne la traduction et la correction des documents cliniques et scientifiques intégrant la recherche fondamentale, préclinique ainsi que toutes les phases du cycle de développement du médicament (Fr > En et En > Fr).

J’ai déjà eu l’occasion d’offrir mes services dans divers domaines, incluant la gastroentérologie, cardiologie, pneumologie, radiologie, neurologie, ophtalmologie, dermatologie, cancérologie, épidémiologie, nutrition ...

Je peux également vous aider à éditer vos manuscrits en les reformatant : homogénéisation du format des références bibliographiques, éditions d’indexes, relectures avant soumission à votre éditeur.

Je travaille en freelance (statut d’auto-entrepreneur).

Mes compétences :
Articles
Demande de financement
Médical
Proofreading
Rédaction
Relecture
Scientific
Traduction
Translation
Translator
Writer
Traduction technique
Traduction médicale
Traduction scientifique
Traduction anglais français

Entreprises

  • EURL PEGORIER TRADUCTIONS - Gérante - Traductrice et Rédactrice médicale

    2013 - maintenant Société spécialisée dans la rédaction, la traduction et la correction de tous vos documents scientifiques/médicaux en français et en anglais.
  • Inserm - Chercheur

    PARIS 13 2011 - 2012 Sujet d’étude : « Effet des microparticules isolées de plaque d’athérosclérose humaine sur la transformation des macrophages en cellules spumeuses ». INSERM U970, PARCC, Centre Gorges Pompidou, Paris.
  • Sci Trad - Auto-entreprise - Redactrice médicale, traductrice scientifique et médicale

    2010 - 2013 Rédaction, traduction et correction de tous documents à caractère médical ou scientifique.
    Site : www.sci-trad.com
  • INSERM - Orphanet - Redacteur scientifique et médicale

    PARIS 13 2010 - 2010 Rédaction d'abstracts portant sur les maladies rares, en français et en anglais
  • Imperial College London - Research Associate

    London 2007 - 2009 Sujet d’étude : "Effet des molécules appartenant à la famille du TGF-β sur le remodelage bronchique dans l’asthme". Imperial College London, Londres.
    Obtention de 2 publications dans des revues internationales à comité de lecture.

Formations

  • Mediaxe Formation (Malakoff)

    Malakoff 2012 - 2012 Recherche clinique

    Recherche clinique, les documents relatifs à la recherche clinique, rédaction de newsletters, CRF, préparation d'un diaporama et présentation d'un protocole d'essai clinique
  • Université Pierre Et Marie Curie (Paris 6) UPMC

    Paris 2000 - 2007 Physiologie et Physiopathologie

    Physiologie et Physiopathologie - De la licence au doctorat

Réseau