Menu

Soundous OMRI

ANNABA

En résumé

J'ai suivi des études en Traduction & Interprétariat. Je maîtrise la langue arabe, qui est ma langue maternelle, le français et l'anglais. En outre, je parle l'allemand et j'apprends depuis deux ans l'espagnol. J'ai eu la chance d'exercer le métier de Traductrice - Interprète depuis l'obtention de mon diplôme de Licence. Mon objectif consiste à devenir une Traductrice - Interprète Assermentée et Agréée. Depuis mon jeune âge, mon passe - temps favori a toujours été la lecture et au fil des années cette passion s'est transformée en une folle envie d'écriture et donc, j'ai commencé un voyage dans un monde dont le seul et unique maître est moi, et mon rêve maintenant c'est de pouvoir publier la trilogie, intitulée " Son Idylle", que j'ai écrite.

Mes compétences :
Écriture de romans
Français Langue Etrangère
Arabe
Traduction juridique
Anglais Langue Etrangère
Espagnol Langue Etrangère
Allemand Langue Etrangère
Lecture des romans
Jouer au Mahjong (Domino Chinois)
Correction orthographique

Entreprises

  • Cabinet de Traduction Officielle - Traductrice

    2015 - maintenant - Traduction des différents types de documents (administratif, juridique, économique ...)
    Langues: Français- Arabe / Arabe Français.

  • SARL Transit Tristar & Logistics - Coordinatrice Principale

    2015 - 2015 - Follow-up the economic customs regimes (Assurer le suivi des régimes économiques)
    - Preparation of the customs declaration file (Préparation du dossier de déclaration en douane)
    - Translation (traduction)

  • Société Mansouri Metal Box (MMB) - SARL - Chargée Appros Pièces de Rechange & Produits Consommables

    2013 - 2015 - Suivi du dossier de commande (consultation, préparation du dossier de domiciliation bancaire, dossier du transitaire ..)
    - Traduction des documents commerciaux et du domaine industriels.
    - Rédaction des correspondances en arabe, français et anglais
    - Conférence téléphonique avec les différents fournisseurs étrangers.

  • Ministère de la Justice - Annaba - Intetprète

    2013 - 2013 Interprétation lors des audiences.
    Langues :
    - Du français vers l'arabe et vice versa.
    De l'anglais vers l'arabe et vice versa.

  • Oracle Bleu - Assistante Commerciale

    2012 - 2012 - Prise de rendez- vous
    - Organisation des sorties sur terrain.
    - Travail de secrétariat.

  • Cabinet de Traduction Officielle - Traductrice - Interprète

    2012 - 2013 - Traduction de tous types de documents ( Administratifs, juridiques, commerciaux, économiques, techniques, littéraires ... etc)
    - Interprète près le Tribunal.

  • Cabinet de Traduction Officielle - Traductrice- Stagiaire

    2011 - 2012 Traduction de tous types de documents (juridiques, administratifs,commerciaux économiques ... etc),
    A partir de :
    - De l'Arabe vers le Français & l'Anglais.
    - Du Français vers l'Arabe & l'Anglais.
    - De l'Anglais vers l'Arabe & le Français.

  • Cabinet de Traduction Officielle - Traductrice Stagiaire

    2011 - 2011 Traduction de tous types de documents (juridiques, administratifs,commerciaux économiques ... etc),
    A partir de :
    - De l'Arabe vers le Français.
    - Du Français vers l'Arabe.

Formations

  • Université Badji Mokhtar De Annaba (Annaba)

    Annaba 2015 - maintenant Master

  • Centre D'Enseignement Intensif Des Langues (CEIL) (Annaba)

    Annaba 2010 - 2012 Attestation en Espagnol

    Niveau 1, Niveau 2

  • Université Badji Mokhtar Annaba Faculté Des Lettres, Sciences Humaines Et Sociales (Annaba)

    Annaba 2008 - 2012 Licence en Traduction (Arabe - Français - Anglais)

    Maîtrise parfaite des trois langues (Arabe - Français - Anglais)
    Traduction des différents types de documents (administratifs, juridiques, techniques, littéraires ... etc)

  • Lycee Moubarek El Mili (Annaba)

    Annaba 2005 - 2008 Baccalauréat

    Langue maternelle: Arabe.
    Langues étrangères étudiées: Français, anglais et allemand.

  • Ecole Primaire Ibn Khaldoun (Boumerdes)

    Boumerdes 1996 - 2002

Réseau

Annuaire des membres :