Menu

Speisser CATHERINE

Geispolsheim

En résumé

TRADUCTION:

Mes études (BTS Biochimie option Agroalimentaire) et mes expatriations à l'étranger me permettent d'offrir à mes clients des traductions totalement dédiées à l'Agroalimentaire. Après plus de 4 ans d'expérience je maitrise avec une grande aisance tous les termes liés à la production, l'emballage, l'HACCP, les PRP etc..
Je réalise des traductions de documents Anglais/Français et de l'Espagnol vers le Français.
L'ensemble de mes traductions du Français vers l'Anglais sont systèmatiquement relues par une tierce personne anglophone.

Je suis notamment spécialisée dans les domaines suivants :
- L'industrie agroalimentaire.
- Les documents qualités (normes ISO, HACCP, IFS, BCR, BPF, manuel qualité etc..).
- Scientifique (chimie, biochimie, microbiologie, physique...)

Mes tarifs concernant la traduction sont de 0.08€/mots. Les tarifs sont variables en fonction de la complexité des documents.

ASSISTANTE QUALITÉ

Mon travail consiste à aider les professionnels de la qualité pour le rédactionnel des documents.
Je travaille à l'heure, à la journée, j'élabore pour votre entreprise des devis sur mesure selon vos besoins.
N'hésitez pas à me contacter en cas de surcharge de travail au : 06.31.80.20.08
ou par mail: catherine.speisser@medicaliso.com
www.medicaliso.com

Vous êtes RESPONSABLE QUALITE :
Mon but est de vous aider dans vos tâches administratives, lors d'une surcharge de travail.
Je suis en mesure de vous proposer les prestations suivantes:
- Traduction de vos documents en Anglais/Français.
- Saisie de vos documents manuscrits (HACCP, IFS, Iso 22000, Iso 9001, Iso 15189, Iso 17025...)
- Création des tableaux et/ou graphiques.
- Traitement des Non Conformités.
- Elaboration des FDS.
- Préparation des audits et/ou revue de direction.
- Compte rendu des audits et/ou revue de direction (à l'aide d'un dictaphone).
- Gestion des veilles réglementaires.
- Recherche divers sur internet.
- Réalisation et interprétation des enquêtes de satisfaction client.

Vous êtes CONSULTANT QUALITE:
Mon but est de vous assister au quotidien ou lors d'une surcharge de travail.
Je suis en mesure de vous proposer les prestations suivantes:
- L'ensemble des prestations nommées ci-dessus.
- Gestion de vos devis et de vos factures.
- Création et suivi des dossiers prospects.
- Prospection téléphonique et prise de RDV.
- Gestion d'agenda.
- Réservation des hôtels et des moyens de transports.
- Préparation de vos réunions.
- Recensement et augmentation de la visibilité de votre site sur le Web.

Vous êtes ENTREPRENEUR, ARTISAN, COMMERCANT:
Vous avez besoin d'une télé secrétaire quelques heures par semaine ou ponctuellement, pour effectuer vos tâches administratives et commerciales? Je dispose de toutes les ressources nécessaire, et je suis à votre disposition pour vous apporter satisfaction.




Mes compétences :
ISO 22000
Qualité
iso 17025
Hygiène
HACCP
IFS

Entreprises

  • Médicaliso - Traductrice spécialisée dans l'Agro

    Geispolsheim 2010 - maintenant Traduction (Français/Anglais et Français/Espagnol)
    Recherches sur internet.
    Saisie de documents divers.
    Elaboration de FDS (Fiche de Sécurité).
    Gestion de veille règlementaire.
    Prospection
    Retranscription de documents audio

    Ils m’ont fait confiance en France et à l’étranger :
    Sécurité Alimentaire, Organisme de Formation et de Certification, Conseil :
    ALLERGEN CONTROL GROUP, ANIA, SAFEFOOD 360, AGRIBIO, DETECTAMET, LRQA, EUROFINS, VITI-SOLUTIONS
    Farine et Pain :
    BLOCH SN, SHASHA BREAD
    Germe et Riz :
    FLOATING LEAF
    Viande, Poisson et Traiteur :
    LOSTE TRADI FRANCE, BIG MOUNTAIN, INTERSNACK, CANNAMEAT, STEFANO TOSELLI, MOULIN DE LA MARCHE
    Boisson :
    BARBOURS, LIVE HAPPY WATER
    Sucre et Chocolat :
    ST LOUIS SUCRE, ABTEY CHOCOLATERIE, BISCUITERIE ABBAYE
    Lait et Produit Laitier :
    ARMOR PROTEINES, SOFIVO
    Arôme :
    AROMATECH
    Fruit et Légume :
    AGRANA
    Cosmétique :
    FAREVA, BILLBEAUTY
    Les agences de traduction :
    Global Translation Services, Well translated, Machielsen.nl, Globalexicon, TranslatePlus.
  • Laboratoire Saula - Technicienne de laboratoire et Technicienne Qualité

    2006 - 2008 - Prise de sang
    - Analyse dans les domaines suivants: hématologie, hémostase, bactériologie, immunologie, groupage ABO.
    - Accueil client et travaux administratifs divers.
    - Mise en place de la norme Iso 15189 au sein du laboratoire.
  • Laboratoire Storck - Technicienne de laboratoire

    2003 - 2006 - Prise de sang
    - Analyse dans les domaines suivants: hématologie, hémostase, bactériologie, immunologie, groupage ABO.
  • Centre Analyse et Recherche - Technicienne de laboratoire

    2002 - 2003 - Analyse de denrées alimentaires divers.

Formations

Réseau