CESENATICO
Stéphanie Girardot
Correctrice et traductrice éditoriale italien-français
Auto-entrepreneur
Bonjour,
Je suis Stéphanie Girardot, née à Marseille (France) en 1983.
Après mes études de lettres modernes et d’italien, j’ai vécu pendant onze ans en Italie, où j’ai notamment été guide touristique à Florence et enseignante de français.
J’ai également travaillé dans la traduction technique, puis ma passion pour la langue, l’expression écrite et la littérature m’a poussée à m’intéresser à la traduction et à la révision éditoriales.
Voici les services que je propose :
RELECTURE/CORRECTION EN LANGUE FRANÇAISE :
- Préparation de copie, correction orthotypographique, réécriture, adaptation de traduction, passage de styles.
- Expérience récente de suivi éditorial (suivi auteur et maquettiste en collaboration avec l’éditeur).
- Quelques références : éditions Céladon, éditions Leduc.s, éditions Nathan, éditions Magnard-Vuibert, groupe éditorial Piktos, éditions Auzou, éditions Philomèle.
TRADUCTION :
- De l’italien vers le français, ma langue maternelle.
- Chaque traduction est évidemment suivie d’un travail de relecture soignée.
- Quelques références : Lonely Planet, Booking.com, groupe éditorial Piktos, éditions Adverbum, Centro linguistico Cesena, Traduzione.it.
Mon site http://stephaniegirardot.wifeo.com vous fournira de plus amples informations sur mes compétences et mes objectifs. Actuellement, mes compétences, aussi bien en traduction qu’en correction, vont des guides pratiques aux ouvrages jeunesse, en passant par les guides touristiques et les manuels de bien-être.
Parmi mes compétences et passions extra-professionnelles, le shiatsu (je suis praticienne de shiatsu depuis 2015), la peinture, l'art, la psychologie, les plantes aromatiques, la musique. Je connais bien, également, le domaine du tourisme et des langues et, bien entendu, l'Italie !
En outre, le lien suivant vous permettra de voir un Curriculum Vitae :
http://stephaniegirardot.wifeo.com/mes-competences.php
Je suis disponible : si vous souhaitez un devis, me proposer un projet, parler d'un projet, ou mieux connaître mes compétences, veuillez me contacter par e-mail : stephanie.girardot.correction@gmail.com ou stephanie.girardot.traductions@gmail.com
Merci !
Mes compétences :
Traduzioni in francese
Shiatsu
Traduction
Tourisme
Relecture / corrections
Microsoft Office
Adobe Acrobat
Italien
ProLexis
Art
Édition
Orthographe
Correction
