Menu

Suada TOZO WALDMANN

Paris

En résumé

Rédactrice/traductrice/bibliothècaire, J'ai travaillé dans les organisations internationales et bibliothéques universitaires : catalogage en alphabet cyrillique, indexation, acquisition de publications, référencement, rédaction de résumés, conception des contenu des sites web, maquette et préparation d'ouvrages à la publication.

Ma langue maternelle et le bosnien (serbo-croate). Anglophone, avec bonnes notions du russe et d'allemand, J'apprends l'italien et le chinois.

Je maîtrise le Pack Office, Photoshop, Frontpage (PC et Mac).

Mes compétences :
Traductrice
Rédactrice
Ouverture culturelle

Entreprises

  • Lycée Henri IV - Aide-documentaliste

    Paris 2013 - maintenant Prêt de documents au CDI

  • Bibliothèque nationale de France - Magasinière

    Paris 2013 - 2013 Accueil des chercheurs au Département des manuscrits

  • JADE - Assistante direction

    2011 - 2011 recherche de fonds (fundraising); une dizaine de demandes de financement envoyés à des banques, fondations, entreprises dont une a abouti

  • Centre technique du livre de l'enseignement supérieur - Bibliothécaire

    2008 - 2009 Catalogage de publications provenant des bibliothèques universitaires entreposées temporairement dans les entrepôts du Centre technique du livre de l'enseignement supérieur

  • Rio Tinto - Assistante de direction bilingue

    2008 - 2009 Organisation de voyages pour pour une équipe de 5 avocats internationaux impliqués dans les fusions acquisitions

  • UNESCO - Rédactrice des contenus de sites web

    paris 2001 - 2006 Développement de quatre sites sur le portail de l'éducation 1) enseignement supérieur 2) enseignement secondaire 3) enseignement dans les pays ayant subi une catastrophe naturelle ou en situation de post-conflit 4) santé à l'école ; traduction, préparation à la publication de plusieurs publications officielles

  • IAU/UNESCO - Administratrice des bases de données

    1995 - 1997 Préparation de publications de référence dérivées de HEDATA (Higher Education Database) 1) World List of Universities (21st edition) 2) International Handbook of Universities 3) Encyclopedia of Higher Education

  • UNESCO - Documentaliste

    paris 1994 - 2006

  • Inter Service Migrants - Traductrice/interprète français, anglais, bosnien (serbo-croate)

    1989 - 2010 traduction de documents officielles, intérprétariat par téléphone dans le domaine juridique, médical et social

Formations

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 1980 - 1982 Diplôme d'Etudes Approfondies en Littérature Comparée

  • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

    Paris 1980 - 1982 DEA

Réseau

Annuaire des membres :