Menu

Suzy BORELLO

CLERMONT-FERRAND

En résumé

Après des études de lettres et d'anglais, j'ai décroché l'agrégation d'anglais, puis le master 2 professionnel de traduction littéraire de l'université Paris 7. J'ai travaillé depuis avec les éditions Calmann-Lévy, Plon, Milady, Le Mot et le Reste, Milan, J'ai Lu...
N'hésitez pas à me contacter, je suis passionnée et ouverte à toute proposition intéressante.

Mes compétences :
Anglais
Édition
Musique
Traduction
Traduction littéraire

Entreprises

  • Festivals Rock en Seine et Europavox, Festival international de films sur l'environnement (FIFE) - Traductrice

    2013 - maintenant Festival Rock en Seine : Traduction vers l'anglais du programme
    Festival Europavox : Traduction vers l'anglais du programme
    Festival international de films sur l’environnement (FIFE) : Traduction vers l'anglais des synopsis

  • J.-C. Lattès, Milady, Le Mot et le Reste - Traductrice littéraire

    2013 - maintenant J.C.-Lattès (collection "New Adult") : Scoring Wilder, de R.S. Grey, à paraître
    Milady : romances historiques et contemporaines, dont : Fight, Tome 1 de J.B. Salsbury (2016), La Dernière impératrice, de Daisy Goodwin (2015), L’Esprit Darcy d’Elizabeth Aston (2014), Confessions d’une duchesse rebelle de Jennifer Haymore (2013)
    Le Mot et le Reste : Let’s Talk About Love, de Carl Wilson (2016), Wild Tales, de Graham Nash (2015), The Doors, les portes claquent de John Densmore (2014), Unknown Pleasures, Joy Division vu de l’intérieur de Peter Hook (2013)

  • Hachette Jeunesse, Bayard Jeunesse - Lectrice

    2010 - maintenant Lecture de manuscrits et rédaction de fiches de lecture.

  • Calmann-Lévy, Plon, Milan, J'ai Lu - Traductrice littéraire

    2009 - maintenant Calmann-Lévy : Le Club des femmes d’astronautes de Lily Koppel (2014), Partir à la guerre (2013) et Retour à Matterhorn (2012), de Karl Marlantes
    Plon : Entretien avec un vampire (nouvelle traduction) d’Anne Rice (2012), Le Discours d’un roi de Peter Conradi et Mark Logue (2011), Royale Europe de Peter Conradi (2011), Instants décisifs de George W. Bush (2010), Open d’André Agassi (2009)
    Milan : Audrey 100 (2011), L’Art en détail : Les surréalistes, La Renaissance et Les impressionnistes (2011)
    J'ai Lu : Cougar Club de Susan McBride (2011)

  • Editions Albin Michel - Stagiaire

    Paris 2008 - 2008 Stage de cinq semaines auprès de Mme Autrand, responsable des traductions chez Albin Michel (relectures de traductions de manuscrits ; traductions d’articles…)

  • Education nationale - Enseignante d'anglais

    Paris 2005 - 2007

Formations

Réseau

Annuaire des membres :