Menu

Svetlana SABY

LILLE

En résumé

Je suis traductrice- interprète indépendant Français , Russe, Ukrainien. Ma langue maternelle est le russe. J’habite à CANNES depuis 2010 et je propose mes services dans les domaines traduction – interprétariat français, russe, ukrainien sur la Côte d’Azur.
Traduction:
• Technique (devis, factures, menus, notices, manuels, procédés de fabrication, brochures commerciales, …)
• Juridique (contrats, transactions, jugements,…)
• Économie et finances (rapports annuels, rapports d'audit, analyses de marché,…)
• Informatique (logiciels et sites WEB)
• Presse et édition (articles, reportages, interviews, essais, œuvres littéraires,…)
• Correspondance d’affaire et personnelle
Interprétariat et accompagnement:
• Interprétation simultanée et consécutive pour conférences, congrès, salons, rencontres d’affaires
• Accompagnement, Organisation de programmes culturels et touristiques
• Visites guidées pendant un séjour touristique en France
Formation:
• Cours de russe - français pour tous les niveaux et tous les âges
Je suis prête pour accueillir toute coopération et contre-propositions.
Je suis à votre service. Svetlana SABY.
N hésitez pas à me contactez ou consultez mon site internet .
L&M Svetlana Saby
Tel.: +33 6 43 56 84 47
lanaservice34@gmail.com
http://lanaservice.com


Mes compétences :
Gestion
Traduction
Interprétariat

Entreprises

  • L&M - Traductrice- interprète indépendant Français , Russe, Ukrainien

    2010 - maintenant Expériences professionnelles
    Secteur d’activité : interprétariat et traduction, commerce

    En France depuis le 01.11.2010 : Interprète – traductrice indépendante pour différentes sociétés françaises, des agences d’affaires, des hôtels, des agences immobilières, des particuliers

    «BeBylissPRO»
    «Mare Nostrum»
    «Morseteria»
    «Millenium France Partenaire»
    «BLEU D’AZUR»
    «MarcoImmobilier»
    «Baie Dorée»
    «Michelin» mpde.shutterfly.com/pictures
    «ALL POOL MAINTENANCE» etc.

    En Ukraine 01.06.2010 : Interprète indépendante pour différentes sociétés françaises, des agences d’affaires, des particuliers
    Secteur d’activité : interprétariat et traduction, commerce

    En Ukraine 1998 – 2010 : Directrice de magasin

    Secteur d’activité : Création de magasins.
    Gestion du personnel, contact avec la clientèle, logistique, statistique, controling, marketing, merchandising, création des plannings.

    Formation
    06.10.2008 – 05.05.2010 : cours de langue française l’école №21 spécialise en langues étrangères (Zhytomyr, Ukraine)
    01.03.2009 – 10.03.2010 : cours de français avec des professeurs prives
    10.01.2009 – 25.05.2010 : « Université de France en Ukraine » (Kiev, Ukraine)
    01.09.2004 – 19.02.2010 : Université Eropenne « manager -économiste » (Kiev, Ukraine)
    01.09.1993 – 31.06.1995 : Étude supérieure « décoratrice d’interieur » (Zhytomyr, Ukraine)

    Langues
    Français : Très bon niveau oral et écrit
    Russe : langue maternelle
    Ukrainien : Très bon niveau oral et écrit

Formations

Pas de formation renseignée

Réseau

Annuaire des membres :