FREJUS
Bonjour.
Analyste Programmeur de Gestion de formation initiale, je suis actuellement prestataire de services indépendant spécialisé en "Localisation" et support processus / logiciels de TAO (Trados, Translation Workspace) ainsi qu'en assistance informatique diverse.
Ma carrière professionnelle a débuté avec le développement d'applications exploitant des données brutes à des fins statistiques et pour le suivi actif de la production industrielle d'une unité de haute technologie (semi-conducteurs et micro-processeurs à finalité militaire et spatiale).
Mon parcours s'est enrichi d'une expérience en études et développements de progiciels conjuguée aux services de conseil, de vente et de réparation de matériel micro-informatique Apple principalement sur Cannes (étendu à tout le territoire français).
La pratique régulière de langues étrangères (anglais et allemand) ainsi que l'aptitude à me former sur des logiciels ou systèmes m'ont ensuite conduit, en sus d'une activité de vente, gestion de parc locatif de matériel informatique et de développements, à participer en sous-traitance à des projets de "Localisation" et à du "testing" dans les entreprises spécialisées de Sophia Antipolis ainsi qu'à Indianapolis (Etats-Unis).
En 2000, j'ai rejoint la Société LionBRIDGE en qualité d'ingénieur localisation. En collaboration directe avec les chefs de projets et les linguistes, j'y ai géré le côté technique de très nombreux projets et créé, automatisé, documenté des procédures, formé et dirigé d'autres personnes (notamment en Inde). J'y suis devenu Expert support pour des technologies de Localisation développés et utilisés par la société Lionbridge et ses partenaires.
Depuis 2014, j'ai désormais le rôle de Trados Support Manager & Coordinator pour la gestion de projets de traduction multi-lingues dans le domaine du Gaming pour la société Synthesis/Keywords France. Je participe aussi à la gestion managériale de nos prestataires de service pour les comptes France, Hollande et pays nordiques.
Outre mes fonctions actuelles, je peux apporter mon expérience et mes compétences dans l’encadrement fonctionnel pour le support ou la Direction de Services Informatiques, la MOA en développement Système de Gestion de Bases de Données ou VB / VBA, ainsi que dans le Contrôle Qualité et la validation ou la rédaction technique. Autodidacte, télétravailleur et télé-assistant confirmé, je sais rapidement adapter mon potentiel aux besoins des entreprises.
Mes compétences :
Analyste programmeur
Technicien informatique
Logiciels de PAO
Documentation technique
Support technique
Gestion de projets
Linguistique informatique
VBA
Ms office
DAO
Testing
Trados
Translation Workspace
SGBDs
Support
Télétravail
SGBD
Développeur
Parc informatique
Rédaction technique
Maintenance
Scripts
Vendors management
